-대로
Soos, Volgens
-대로 is 'n partikel wat 'soos' of 'volgens' beteken. Dit volg op 'n selfstandige naamwoord of 'n werkwoord om te wys dat 'n aksie gedoen word op die wyse wat gespesifiseer is.
Hoe dit werk
-대로 is 'n veelsydige partikel wat aandui dat 'n aksie of toestand die standaard, instruksie of voorwaarde volg wat deur die voorafgaande woord gestel is.
Dit het drie primêre gebruike:
1. Selfstandige naamwoord + 대로 (Volgens / Soos dit is)
Direk geheg aan 'n selfstandige naamwoord beteken dit dat 'n aksie 'n reël, plan of bestaande toestand volg. Dit word dikwels gebruik met selfstandige naamwoorde soos 계획 (plan), 법 (wet), 순서 (orde), of in vaste frases.
- 계획대로 진행해 주세요. (Gaan asseblief voort volgens die plan.)
- 마음대로 하세요. (Doen soos jy wil / soos jou hart begeer.)
2. Werkwoord + -(으)ㄴ/는 대로 (Soos / Die manier waarop...)
Wanneer dit geheg word aan 'n werkwoord se selfstandige naamwoord-wysigende vorm (-(으)ㄴ vir verlede/voltooide aksies, -는 vir huidige aksies), beteken dit 'op dieselfde manier as die aksie wat beskryf word'.
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (Ek sal jou vertel soos ek dit gesien het.)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (Jy kan net antwoord soos jy dit weet.)
3. Werkwoord + -는 대로 (So gou as)
Hierdie spesifieke konstruksie, wat die teenwoordige tyd-wysiger -는 gebruik, beteken 'so gou as' of 'onmiddellik nadat'. Dit dui aan dat die tweede aksie gebeur reg nadat die eerste een voltooi is.
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (Ek sal jou bel so gou as wat ek by die huis aankom.)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (Ek sal jou laat weet so gou as wat ek die inligting ontvang.)
Voorbeelde (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Everything is going well according to the plan.
Woord vir woord: Alles plan-volgens goed gaan.
Dit wys die mees basiese gebruik: Selfstandige naamwoord + 대로.
- 네가 말한 대로 했어.
I did it as you said.
Woord vir woord: Jy gesê-soos ek gedoen het.
Hier volg -대로 die verlede tyd selfstandige naamwoord-wysigende vorm van 말하다 (om te sê), 말한, om 'volgens wat jy gesê het' te beteken.
- 아는 대로 대답해 보세요.
Please answer based on what you know.
Woord vir woord: Wetende-soos antwoord asseblief probeer.
Dit gebruik die teenwoordige tyd selfstandige naamwoord-wysigende vorm van 알다 (om te weet), 아는, om 'soos jy dit weet' te beteken.
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Please love me for who I am (literally, 'as I am').
Woord vir woord: Bestaande soos-dit-is se voorkoms asseblief liefhê.
있는 그대로 is 'n baie algemene vaste frase wat 'soos dit is' of 'die manier waarop iets is' beteken.
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
I'll go right away as soon as the class ends.
Woord vir woord: Klas eindig-so-gou-as dadelik ek sal gaan.
Hierdie voorbeeld wys die gebruik met 'n werkwoordstam + -는, wat die betekenis verander na 'so gou as'.
Algemene foute
Verwarring tussen -대로 (volgens) en -처럼 (soos/lyk soos).
Ander betekenis선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.Alhoewel albei as 'soos' vertaal kan word, het hulle verskillende nuanses. '선생님처럼 하세요' beteken 'Doen dit soos die onderwyser' (boots hul aksies of styl na). '선생님 말씀대로 하세요' beteken 'Doen dit volgens wat die onderwyser gesê het' (volg hul instruksies). Gebruik -처럼/같이 vir ooreenkoms en -대로 vir die volg van 'n standaard of instruksie.
Verwante patrone
- -처럼/같이Soos
Albei kan 'soos' of 'soos' beteken, maar -처럼/같이 dui op ooreenkoms of gelykenis (bv. 'soos 'n dwaas'), terwyl -대로 aandui dat 'n spesifieke standaard, instruksie of toestand gevolg word (bv. 'volgens die wet').
Vlak 3 - -에 따라(서)Volgens, afhangende van
-에 따라(서) is baie soortgelyk aan -대로 wanneer dit 'volgens' beteken. -에 따라(서) word egter dikwels in meer formele kontekste gebruik of wanneer daar na reëls, resultate of veranderende toestande verwys word (bv. 'volgens die navorsing').
Vlak 4 - -자마자Sodra as
-자마자 is 'n direkte sinoniem vir die '-는 대로'-konstruksie, wat albei 'so gou as' beteken. Hulle is dikwels uitruilbaar. Byvoorbeeld, '도착하는 대로' en '도착하자마자' beteken albei 'so gou as wat ek aankom'.
Vlak 4 - -ㄴ/은Byvoeglike Naamwoord-wysiger
Die -ㄴ/은 selfstandige naamwoord-wysigende vorm word gebruik met verlede of voltooide aksies om V-(으)ㄴ 대로 te vorm, wat beteken 'soos dit gedoen is' of 'volgens wat gedoen is' (bv. 들은 대로 - soos ek gehoor het).
Vlak 1 - -는/ㄹWerkwoord-naamwoordwysiger
Die -는 selfstandige naamwoord-wysigende vorm is noodsaaklik vir twee van -대로 se mees algemene gebruike: V-는 대로 ('so gou as') en V-는 대로 ('soos 'n mens doen').
Vlak 1