-기를 바라다
Hoop, Wens
-기를 바라다 is 'n formele manier om 'Ek hoop...' of 'Ek wens...' te sê. Dit word dikwels in skryfwerk, formele toesprake en openbare aankondigings gebruik.
Hoe dit werk
Die patroon -기를 바라다 is 'n formele en dikwels geskrewe uitdrukking van hoop. Dit dra 'n opregte wens vir 'n spesifieke uitkoms vir jouself of, meer algemeen, vir ander oor.
Struktuur:
Die patroon word gevorm deur -기 aan 'n werkwoordstam te heg, gevolg deur die voorwerpartikel -를 en die werkwoord 바라다. Dit word byna altyd in die formele beleefde -ㅂ니다/습니다-styl vervoeg as -기를 바랍니다.
- Werkwoordstam wat op 'n klinker eindig: 가다 → 가기를 바랍니다 (Ek hoop jy gaan)
- Werkwoordstam wat op 'n konsonant eindig: 받다 → 받기를 바랍니다 (Ek hoop jy ontvang)
- Werkwoordstam wat op ㄹ eindig: 살다 → 살기를 바랍니다 (Ek hoop jy leef)
Gebruik en nuanse:
Alhoewel dit vertaal word as 'Ek hoop', voel dit baie meer formeel as die alledaagse -았/었으면 좋겠다 ('Ek wens dit sou... wees'). Jy sal -기를 바라다 gebruik in situasies soos:
- Om iemand sterkte toe te wens in 'n formele brief of e-pos.
- Om 'n openbare aankondiging te maak (bv. 'Ons hoop op u samewerking').
- Om 'n opregte, formele begeerte in 'n toespraak uit te spreek.
Vanweë die formaliteit daarvan is dit minder algemeen in alledaagse gesprekke tussen vriende.
Voorbeelde (4)
- 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
Ek hoop van harte dat jy die eksamen slaag.
Woord vir woord: Eksamen sekerlik slaag hoop ek.
- 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.
Ek hoop die nuwe jaar is vol van net goeie dinge.
Woord vir woord: In die nuwe jaar net goeie dinge vol te wees hoop ek.
- 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.
Ek hoop dat almal altyd gesond is.
Woord vir woord: Almal altyd gesond (respekvol) hoop ek.
Die respekvolle merker -시- word by die werkwoordstam (건강하다 → 건강하시-) gevoeg voordat -기를 바라다 aangeheg word om respek aan die luisteraars te toon.
- 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.
Ons hoop u sal nie laat wees vir die vergadering nie.
Woord vir woord: Vir die vergadering nie laat wees (respekvol) hoop ons.
Algemene foute
Die gebruik van -기를 바라다 in alledaagse, informele situasies.
오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.-기를 바라다 is te formeel vir 'n informele wens soos hierdie. -았/었으면 좋겠다 is die natuurlike keuse om persoonlike verwagtinge in alledaagse gesprekke uit te spreek.
Om die nuanse met -고 싶다 (wil) te verwar.
Ander betekenis저는 의사가 되기를 바랍니다.저는 의사가 되고 싶어요.Hoewel dit grammatikaal moontlik is, klink die verkeerde voorbeeld soos 'n baie formele, openbare verklaring. Om 'n persoonlike begeerte of ambisie uit te spreek, is -고 싶다 ('Ek wil 'n dokter word') baie meer natuurlik en direk.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -았/었으면 좋겠다Ek Wens, Ek Hoop
Beide spreek 'n hoop of wens uit. -기를 바라다 is egter aansienlik meer formeel en word in skryfwerk of openbare/formele toesprake gebruik. -았/었으면 좋겠다 is die algemene, alledaagse patroon vir persoonlike wense.
Vlak 3 - -고 싶다Wil Graag
Beide hou verband met begeerte. -고 싶다 spreek 'n direkte, persoonlike wil uit ('Ek wil... doen'). -기를 바라다 spreek 'n meer indirekte 'hoop' uit dat iets sal gebeur, en dit dra 'n formele toon.
Vlak 1 - -ㅂ/습니다Formele beleefde uitgang
-기를 바라다 word byna altyd in die formele beleefde styl vervoeg, soos in 바랍니다. Hierdie verband beklemtoon die gebruik daarvan in formele kontekste waar hierdie vlak van beleefdheid vereis word.
Vlak 1