-아/어서인지
Miskien Omdat
-아/어서인지 word gebruik wanneer jy die rede vir 'n sekere uitslag raai. Dit impliseer dat die spreker nie 100% seker is oor die oorsaak nie, maar 'n waarskynlike verduideliking bied, wat vertaal word as 'miskien omdat...' of 'dalk is dit omdat...'.
Hoe dit werk
Hierdie patroon is 'n nuttige manier om 'n moontlike oorsaak vir 'n gevolg uit te druk sonder om seker te wees. Dit versag die stelling en wys dat die spreker 'n afleiding maak.
Voeging:
1. Werkwoord-/Adjektiefstamme wat op ㅏ of ㅗ eindig: Voeg -아서인지 by
- 가다 (om te gaan) → 가서인지
- 바쁘다 (om besig te wees) → 바빠서인지 (으 onreëlmatig — die ㅡ val weg voor -아)
2. Werkwoord-/Adjektiefstamme wat op ander klinkers eindig: Voeg -어서인지 by
- 먹다 (om te eet) → 먹어서인지
- 피곤하다 (om moeg te wees) → 피곤해서인지
3. Selfstandige naamwoorde: Voeg -(이)라서인지 by
- 주말 (naweek) → 주말이라서인지 (eindig op 'n konsonant)
- 휴가 (vakansie) → 휴가라서인지 (eindig op 'n klinker)
Gebruiksnotas:
Die sinne met -아/어서인지 gee 'n gespekuleerde rede, en die hoofsin beskryf die meegaande situasie. Die algehele tyd van die sin word bepaal deur die finale werkwoord, nie die -아/어서인지-deel nie. Byvoorbeeld, '어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요' (Miskien omdat ek gister moeg was, het ek vandag verslaap) gebruik die eenvoudige vorm, en die verlede tyd is duidelik uit '어제' en '잤어요'.
Voorbeelde (4)
- 피곤해서인지 오늘따라 커피가 더 맛있네요.
Miskien omdat ek moeg is, smaak die koffie vandag veral goed.
Woord vir woord: Moeg-omdat-miskien vandag-veral koffie-is meer heerlik.
- 어제 잠을 잘 못 자서인지 머리가 아파요.
Dalk omdat ek gisteraand nie goed geslaap het nie, het ek kopseer.
Woord vir woord: Gister slaap goed nie slaap-omdat-miskien kop pyn.
- 주말이라서인지 길에 사람이 많아요.
Miskien omdat dit naweek is, is daar baie mense op straat.
Woord vir woord: Naweek-omdat-miskien op die straat mense is baie.
- 오랫동안 운동을 안 해서인지 조금만 걸어도 숨이 차요.
Dalk omdat ek lanklaas geoefen het, raak ek al kort van asem nadat ek net 'n bietjie gestap het.
Woord vir woord: Vir 'n lang tyd oefening nie doen-omdat-miskien 'n bietjie-net selfs al stap asem is kort.
Algemene foute
Die gebruik van -아/어서인지 vir 'n definitiewe, bekende rede.
Ander betekenis비가 와서인지 길이 막혔어요. (When you know for a fact the rain caused the traffic jam)비가 와서 길이 막혔어요.-아/어서인지 impliseer spekulasie of raaiwerk. As die rede seker is en jy 'n feit stel, moet jy 'n meer direkte rede-aanduidende patroon gebruik soos -아/어서 of -기 때문에.
Die verkeerde toepassing van verlede tyd binne-in die patroon.
어제 피곤했어서인지 오늘 늦잠을 잤어요.어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요.Die tyd word tipies in die hoofsin aan die einde van die sin aangedui. Hoewel -았/었어서인지 grammatikaal moontlik is, is dit dikwels oorbodig en klink dit minder natuurlik. Die eenvoudige vorm -아/어서인지 is voldoende, aangesien die konteks (bv. '어제') en die finale werkwoord ('잤어요') die verlede tyd duidelik aandui.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -ㄴ지/는지Of, of nie
Die -(으)ㄴ/는지-komponent is wat die 'miskien'- of 'ek wonder of'-nuance byvoeg. Dit verander 'n direkte rede in 'n gespekuleerde een, wat die spreker se onsekerheid oor die oorsaak aandui.
Vlak 3 - -기 때문에Omdat
Albei druk redes uit, maar -기 때문에 stel 'n rede met meer sekerheid en objektiwiteit. In teenstelling daarmee is -아/어서인지 subjekfief en word dit gebruik om die rede te raai.
Vlak 4 - -나 보다Dit lyk asof
Albei patrone druk veronderstelling uit. -나 보다 word gebruik om 'n huidige toestand of aksie te raai (bv. '비가 오나 봐요' - Dit lyk of dit reën), terwyl -아/어서인지 spesifiek die rede vir 'n waargenome resultaat raai. Hulle kan saam gebruik word: '피곤해서인지 잠이 오나 봐요' (Miskien omdat ek moeg is, lyk dit of ek aan die slaap raak).
Vlak 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Vanweë, Weens
-ㄴ/는/ㄹ 탓에 dui ook 'n rede aan, maar spesifiek vir 'n negatiewe uitkoms ('weens X slegte ding, het Y slegte ding gebeur'). -아/어서인지 is neutraal en spekulatief, terwyl -ㄴ/는/ㄹ 탓에 blaam of 'n negatiewe oorsaak vir 'n negatiewe resultaat impliseer.
Vlak 6