-아/어 두다
Vooruit Doen en So Hou
-아/어 두다 word gebruik wanneer 'n aksie voltooi word ter voorbereiding vir die toekoms, of om die resultaat van daardie aksie vir 'n rukkie so te hou.
Hoe dit werk
Die grammatikapatroon -아/어 두다 het twee hooffunksies wat nou verwant is:
1. 'n Aksie vooruit doen vir latere gebruik of gerief.
Dit word gebruik wanneer jy nou iets doen om vir 'n latere tyd voor te berei. Dit toon vooruitsig en beplanning.
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (Ek het die hotel bespreek voordat ek op die reis gegaan het.)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (Omdat daar gaste kom, het ek die kos vooraf gemaak.)
2. Die toestand behou wat uit 'n aksie voortspruit.
Dit word gebruik wanneer jy 'n aksie uitvoer en die resultaat vir 'n rukkie net so los.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (Dit is warm, so ek het die venster oop gelos.)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (Hou asseblief hierdie bladsy oop, want jy moet later weer daarna kyk.)
Voeging:
Dit volg dieselfde reëls as die -아/어-voeging.
- Werkwoordstamme waarvan die laaste klinker ㅏ of ㅗ is + -아 두다 (bv., 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- Werkwoordstamme waarvan die laaste klinker enigiets anders is + -어 두다 (bv., 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- 하다-werkwoorde word -해 두다 (bv., 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 vs. -아/어 놓다
Hierdie twee patrone is baie soortgelyk en kan dikwels omgeruil word. Daar is egter 'n klein verskil. -아/어 두다 dui dikwels op 'n meer sorgvuldige aksie, berging of voorbereiding vir 'n langer tydperk. -아/어 놓다 is meer algemeen in alledaagse gesprek en beteken eenvoudig dat 'n aksie voltooi en in daardie toestand gelaat is. In baie kontekste is die verskil baie klein.
Voorbeelde (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
Ek het die vliegkaartjies vooraf gekoop omdat ek hierdie naweek op 'n reis gaan.
Woord vir woord: Naweek op reis om te gaan omdat vliegkaartjies vooraf gekoop en gehou is.
Die aksie om kaartjies te koop (사다) is voltooi ter voorbereiding vir die toekomstige reis.
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
Die kamer was warm, so ek het die lugversorger aan gelos.
Woord vir woord: Kamer is warm so lugversorger aangeskakel en gehou.
Die aksie om die lugversorger aan te skakel (켜다) is gedoen, en die toestand daarvan (dat dit aan is) word behou.
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
Ek het die rys vooraf gekook vir môreoggend se ete.
Woord vir woord: Môreoggend in om te eet rys vooraf gedoen en gehou.
Die aksie om rys te kook (하다) is vooraf voltooi vir 'n toekomstige ete.
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
Plaas asseblief die belangrike dokumente op die skryftafel (en los dit daar).
Woord vir woord: Belangrike dokumente skryftafel bo-op gesit en hou (asseblief).
Dit is 'n bevel om 'n aksie uit te voer (올리다 - om op te sit) en daardie toestand te behou.
Algemene foute
Om -아/어 두다 te gebruik vir aksies waarvan die resultate nie behou of voorberei kan word nie.
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.'n Vriend ontmoet is 'n eenmalige, voltooide gebeurtenis. Die resultaat van 'ontmoet' kan nie vir latere gebruik 'gehou' of 'behou' word soos 'n oop venster of 'n bespreekte kaartjie nie. Jy moet eerder die gewone verlede tyd hier gebruik.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -아/어 놓다Do and leave, keep as is
Byna identies in betekenis aan -아/어 두다. Albei beteken om iets te doen en dit so te los. -아/어 두다 kan 'n langer termyn of meer sorgvuldige voorbereiding aandui, terwyl -아/어 놓다 'n bietjie meer algemeen in gewone gesprek is om bloot 'n aksie te voltooi.
Vlak 3 - -아/어서Because of, therefore
Word dikwels gebruik om die rede te gee waarom 'n voorbereidende aksie met -아/어 두다 nodig was. Byvoorbeeld, '추워서 창문을 닫아 뒀어요' (Omdat dit koud was, het ek die venster toegemaak en dit so gelos).
Vlak 2 - -(으)ㄹ게Sal Doen
Druk die spreker se voorneme of wil uit. Dit kan met hierdie patroon gekombineer word om te sê 'Ek sal X doen (en dit so los)'. Byvoorbeeld, '제가 문을 열어 둘게요' (Ek sal die deur oopmaak en dit oop los).
Vlak 3 - -(으)려고Om Te, Sodat
Word dikwels gebruik om die doel of voorneme agter die voorbereidende aksie van -아/어 두다 te noem. Byvoorbeeld, '여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요' (Om op 'n reis te gaan, het ek die vliegkaartjies vooraf gekoop).
Vlak 2