-아/어 놓다
Do and leave, keep as is
Word gebruik wanneer 'n aksie voltooi is en die gevolglike toestand vir 'n rukkie behou word, of gedoen word ter voorbereiding vir die toekoms.
Hoe dit werk
Hierdie patroon kombineer 'n aksiewerkwoord met 놓다 (om te sit, te plaas) om 'n spesifieke nuanse by 'n voltooide aksie te voeg. Dit beklemtoon dat die resultaat van die aksie behou word.
1. Struktuur
Dit hecht aan die werkwoordstam volgens vokaalharmoniereëls:
- Werkwoordstamme wat eindig op ㅏ of ㅗ + -아 놓다 (bv., 사다 → 사 놓다, 보다 → 봐 놓다)
- Werkwoordstamme met ander vokale + -어 놓다 (bv., 만들다 → 만들어 놓다, 켜다 → 켜 놓다)
- 하다-werkwoorde → 해 놓다 (bv., 준비하다 → 준비해 놓다)
2. Gebruiksnuanse
A) Voltooiing en behoud van toestand
Hierdie gebruik fokus daarop dat 'n aksie gedoen word en die resultaat gelaat word soos dit is. Dit impliseer dat die toestand voortduur.
- 창문을 열어 놓았어요.
Ek het die venster oopgemaak (en dit bly oop).
Dit verskil van net창문을 열었어요(Ek het die venster oopgemaak), wat slegs die verlede aksie stel sonder om kommentaar te lewer op die huidige toestand van die venster.
B) Voorbereiding vir die toekoms
Hierdie gebruik impliseer dat iets vooraf gedoen word vir 'n toekomstige doel.
- 여행 가기 전에 비행기 표를 예매해 놓았어요.
Voordat ek op die reis gegaan het, het ek die vliegtuigkaartjies vooraf bespreek.
Die aksie van bespreking is afgehandel, en die 'bespreekte' toestand word behou tot die reis.
Vergelyking met -아/어 두다-아/어 놓다 is baie soortgelyk aan -아/어 두다, en hulle is dikwels uitruilbaar. Daar is egter 'n subtiele verskil:
- -아/어 놓다: Word dikwels gebruik om iets te laat soos dit is na 'n aksie, soms op 'n sigbare of toeganklike plek. Die fokus is op die gevolglike toestand.
- -아/어 두다: Dra 'n sterker nuanse van iets wegberg, bewaar, of voorberei vir 'n meer verre toekoms.
Byvoorbeeld, 음식을 만들어 놓았어요 (Ek het kos gemaak en dit uitgelos) voel effens meer onmiddellik as 음식을 만들어 두었어요 (Ek het kos gemaak en dit gebêre, dalk in die yskas vir later).
Voorbeelde (4)
- 손님들이 오시기 전에 음식을 미리 만들어 놓았어요.
I prepared the food in advance before the guests arrived.
Woord vir woord: Gaste voordat hulle kom, kos vooraf gemaak en gelaat.
Die aksie om kos te maak is voltooi ter voorbereiding vir die gaste se aankoms, en die kos is nou gereed.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 놓았어요.
It was hot, so I opened the window (and left it open).
Woord vir woord: Weer is warm so venster ek oopgemaak en gelaat.
Dit impliseer dat die venster tans in 'n oop toestand is as gevolg van die vorige aksie.
- 회의에 필요한 자료를 책상 위에 올려 놓으세요.
Please put the documents needed for the meeting on the desk.
Woord vir woord: Vergadering-vir nodige dokumente lessenaar op asseblief sit en laat.
Dit is 'n opdrag om 'n aksie uit te voer (die dokumente plaas) en daardie toestand te behou (hulle op die lessenaar laat).
- 내일 입을 옷을 꺼내 놓았어요.
I took out the clothes I'm going to wear tomorrow.
Woord vir woord: Môre om te dra klere ek uitgehaal en gelaat.
Hierdie aksie is gedoen ter voorbereiding vir die volgende dag.
Algemene foute
Gebruik van -아/어 놓다 met byvoeglike naamwoorde.
방이 깨끗해 놓았어요.방을 깨끗하게 치워 놓았어요.-아/어 놓다moet 'n aksiewerkwoord volg.깨끗하다is 'n byvoeglike naamwoord (beskrywende werkwoord). Om dit uit te druk, het jy 'n aksiewerkwoord soos치우다(om skoon te maak) nodig, wat lei tot 'Ek het die kamer skoongemaak (en nou is dit in 'n skoon toestand)'.Gebruik daarvan vir kortstondige aksies waar die resultaat nie behou word nie.
어제 친구를 만나 놓았어요.어제 친구를 만났어요.Om 'n vriend te ontmoet is 'n voltooide gebeurtenis, maar die resultaat daarvan is nie 'n deurlopende toestand op dieselfde manier as 'n oop venster nie. Vir sulke kortstondige aksies is die eenvoudige verlede tyd
-았/었-meer natuurlik.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -아/어 두다Vooruit Doen en So Hou
Baie soortgelyk aan
Vlak 3-아/어 놓다. Albei beteken om iets te doen en die toestand daarvan te behou.-아/어 두다impliseer egter dikwels langertermyn-berging of voorbereiding vir 'n meer verre toekoms, terwyl-아/어 놓다vir meer onmiddellike situasies kan wees. Hulle is dikwels uitruilbaar. - -아/어 버리다Do Completely, Finish Up
Albei patrone voeg nuanse by 'n voltooide aksie. Terwyl
Vlak 3-아/어 놓다fokus op die voortsetting van die gevolglike toestand, beklemtoon-아/어 버리다dat die aksie heeltemal afgehandel is, dikwels met 'n gevoel van verligting of finaliteit. - -았/었/였-Verlede tyd
Dit is die eenvoudige verlede tyd. Terwyl
Vlak 1-았/었-net stel dat 'n aksie in die verlede gebeur het (bv.,열었어요- 'Ek het dit oopgemaak'), voeg-아/어 놓다die nuanse by dat die resultaat van daardie verlede aksie steeds in die hede geld (bv.,열어 놓았어요- 'Ek het dit oopgemaak en dit is steeds oop'). - -고 있다Wees -ing
Kontrasteer die toestand van 'n aksie.
Vlak 1-고 있다beskryf 'n aksie wat tans aan die gang is (bv.,창문을 열고 있어요- 'Ek is besig om die venster oop te maak').-아/어 놓다beskryf die toestand nadat die aksie voltooi is (bv.,창문을 열어 놓았어요- 'Die venster is oopgemaak en is tans oop').