-길래
Since, Because
-길래 isetshenziswa lapho ukubona komuntu okhulumayo kwesimo noma iqiniso kuba yisizathu esiqondile sesenzo noma umbuzo wakhe olandelayo. Kufana nokuthi 'Ngibone/Ngizwe ukuthi... ngakho-ke mina...'
Isebenza kanjani
-길래 isiphetho sokuxhuma esisetshenziselwa ukuchaza isizathu noma imbangela yesenzo emushweni oyinhloko. Okubalulekile wukuthi isizathu yinto umuntu okhulumayo ayibone mathupha, ayizwa, noma ayizwa ngaphakathi, okwabe sekumenza ukuba enze okuthile.
Ukuhlanganiswa:
Ixhuma ngqo empandeni yezenzo nezichasiso.
- Impande yezenzo/isichasiso + -길래
- 보다 (ukubona) → 보길래 (njengoba ngibone)
- 춥다 (ukubanda) → 춥길래 (njengoba bekubanda) - Isikhathi esedlule: Impande + -았/었- + -길래
- 봤다 (ngibone) → 봤길래 (njengoba ngangibonile)
- 좋았다 (bekuhle) → 좋았길래 (njengoba bekukuhle) - Ibizo + 이다: Ibizo + 이길래
- 학생이다 (ukuba umfundi) → 학생이길래 (njengoba bengumfundi)
Amaphuzu abalulekile okusebenzisa:
1. Ukubona komuntu okhulumayo: Isizathu emushweni ka -길래 sisekelwe ekuboneni ngqo komuntu okhulumayo.
2. Isihloko: Isihloko somusho wokuqala (isizathu) nesesibili (isenzo) ngokuvamile siyehluka. Nokho, uma umusho wokuqala uchaza isimo sangaphakathi noma imizwa yomuntu okhulumayo, izihloko zingafana (isib. 배가 고프길래 밥을 먹었어요 - Ngenxa yokuthi bengilambile, ngidle).
3. Umkhawulo: Umusho oyinhloko olandela -길래 awukwazi ukuba umyalo noma isiphakamiso. Ngemiyalo neziphakamiso, kufanele usebenzise -(으)니까.
Ukuqhathanisa nezinye izindlela zokuthi 'ngoba':
- vs. -아/어서: Ibonisa imbangela ejwayelekile, enengqondo. -길래 ingaphansi kombono womuntu futhi ixhumene nokubona okuthile okuholela esenzweni.
- vs. -(으)니까: Ingasetshenziswa nemiyalo/iziphakamiso. -길래 ayikwazi. -길래 igcizelela ukubona komuntu okhulumayo njengento ebangela isenzo.
- vs. -기 때문에: Okusemthethweni kakhulu futhi okungachemile. -길래 ingeyokuxoxa futhi ingaphansi kombono womuntu.
Izibonelo (5)
- 창밖에 눈이 오길래 그냥 집에 있었어요.
It was snowing outside, so I just stayed home.
Igama ngegama: Ngaphandle kwewindi bekuna iqhwa, ngakho-ke ngihlale ekhaya.
Umuntu okhulumayo ubonile ukuthi bekuna iqhwa (눈이 오길래) lokhu kwaba yisizathu sesenzo sakhe (ukuhlala ekhaya).
- 친구가 영화가 아주 재미있다고 하길래 저도 봤어요.
My friend said the movie was very fun, so I watched it too.
Igama ngegama: Umngani uthe ifilimu imnandi kakhulu, ngakho-ke nami ngiyibukile.
Isizathu sokubuka ifilimu kwaba ukuzwa umbono womngani (재미있다고 하길래).
- 아기가 자꾸 울길래 우유를 줬어요.
The baby kept crying, so I gave him some milk.
Igama ngegama: Ingane ibilokhu ikhala, ngakho-ke ngiyinike ubisi.
Ukubona ingane ikhala (자꾸 울길래) kwenze umuntu okhulumayo ukuba ayinike ubisi.
- 백화점에서 세일을 하길래 옷을 몇 벌 샀어요.
They were having a sale at the department store, so I bought a few clothes.
Igama ngegama: Esitolo esikhulu bekunokudayiswa okuncishisiwe, ngakho-ke ngithenge izingubo ezimbalwa.
Umuntu okhulumayo ubonile ukuthi kunokudayiswa okuncishisiwe (세일을 하길래) lokho kwaba yisizathu sokuthenga izingubo.
- 저 사람이 한국 사람이길래 한국말로 말을 걸었어요.
I figured that person was Korean, so I spoke to them in Korean.
Igama ngegama: Lowo muntu ubengumKorea, ngakho-ke ngikhulume naye ngesi-Korean.
Lesi sibonelo sisebenzisa isakhiwo nebizo (한국 사람 + 이길래). Ukubona ukuthi lowo muntu ungumKorea kuholele esenzweni sokukhuluma ngesi-Korean.
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa -길래 nemiyalo noma iziphakamiso.
날씨가 춥길래 따뜻하게 입으세요.날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.-길래 ayikwazi ukulandelwa ngumyalo noma isiphakamiso. Sebenzisa -(으)니까 esikhundleni salokho lapho unikeza isizathu somyalo noma isiphakamiso.
Ukusebenzisa -길래 kumaqiniso ajwayelekile noma izizathu ezingachemile.
물이 100도이길래 끓어요.물이 100도이기 때문에 끓어요.-길래 isetshenziselwa izizathu zomuntu siqu, ezisekelwe ekuboneni, hhayi ukusho amaqiniso esayensi. Sebenzisa -기 때문에 ezimweni ezinjalo.
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -아/어서Ngenxa Yokuthi, Ngakho-ke
Zombili ziveza isizathu. -아/어서 ingeyembangela ejwayelekile, kanti -길래 ingeyokubona komuntu okhulumayo okuholela esenzweni sakhe.
Izinga 2 - -(으)니까Ngakho, ngenxa yokuthi
Zombili ziveza isizathu. Nokho, -(으)니까 ingasetshenziswa nemiyalo neziphakamiso, kanti -길래 ayikwazi. -(으)니까 ivame ukunikeza isizathu umuntu olalelayo angase azi ngaso, kanti -길래 igcizelela ukubona komuntu okhulumayo njengento ebangela isenzo sakhe.
Izinga 3 - -기 때문에Ngenxa Yokuthi
Indlela esemthethweni kakhulu neyobuchwepheshe yokusho isizathu. -길래 ingeyokuxoxa futhi ingaphansi kombono womuntu, esekelwe kokuhlangenwe nakho.
Izinga 4 - -더니Ngikubone, bese kuba...
Iyahlobana ngoba nayo ihilela ukubona. -더니 ixhuma isenzakalo esedlule esibonwayo noshintsho oluphumayo noma iqiniso elisha (isib. 'Ufunde kanzima, wabe eseyiphasa'). -길래 ixhuma isenzakalo esibonwayo nesenzo somuntu okhulumayo esilandelayo (isib. 'Ngibone efunda kanzima, ngakho-ke ngimthengele ukudla').
Izinga 4