-더러

Kuya, Kuye (Umuntu)

Izinga 4Kuzwakala kanje deoreo

-더러 yisiqeshana esisho 'ku (umuntu)' noma 'kuye (umuntu)'. Siphawula umuntu okhulunywa naye, oyaliweyo, noma ocelwe ukuba enze okuthile. Cabanga ngaso njengenguqulo eqondile ye-에게 noma ye-한테.

Isebenza kanjani

-더러 yisiqeshana esicacisa okuhlosiwe kwesenzo sokukhuluma njengokutshela, ukubuza, noma ukuyala. Inamathela ngqo kubizo (olumele umuntu) kungakhathaliseki ukuthi luphelela onkamisa noma ongwaqa.

Izimo Eziyinhloko Zokusetshenziswa:
1. Owamukela Umyalo/Isicelo:
Lokhu ukusetshenziswa okuvame kakhulu. Ivame ukubhangqwa nezinhlobo zokucaphuna ezingaqondile ezifana no--(으)라고 하다 (ukutshela othile ukuba enze okuthile).

  • 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (Umama ungitshele ukuba ngihlanze igumbi lami.)
  • 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (Uthisha utshele abafundi ukuba bathule.)

2. Ukuqhathanisa no-에게/한테:
Nakuba -더러 isho 'kumuntu', ayishintshani njalo no-에게/한테.

  • -더러: Ikhethekile kubamukeli bezenzo zokukhuluma (imiyalo, izicelo, imibuzo). Isetshenziswa kakhulu olimini olukhulunywayo futhi kwesinye isikhathi ingazwakala njengolimi olusemthethweni noma oludala.
  • 에게/한테: Iziqeshana ezijwayelekile zanoma yisiphi isenzo esiqondiswe kumuntu (ukunikela, ukuthumela, ukukhuluma). Zivame kakhulu olimini lwansuku zonke.

Isibonelo, '친구에게 선물을 주다' (ukunika umngani isipho) kuyazwakala, kodwa '친구더러 선물을 주다' akuzwakali kahle ngoba ukunika akusona isenzo sokukhuluma.

3. Ukusetshenziswa Okungajwayelekile: Ukubiza othile ngokuthi...:
Ezimweni ezithile ezilinganiselwe, -더러 ingasetshenziswa ukumaka umuntu obizwa ngegama, ikakhulukazi nezenzo ezifana no-놀리다 (ukuhlekisa) noma no-야단치다 (ukukhuza).

  • 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (Abangane bami bangihlekisile, bengibiza ngesilima.)

Nokho, ngencazelo ejwayelekile 'yokubiza othile ngokuthi X', ukusebenzisa isiphawuli sobizo 을/를 no-'-(이)라고 부르다' kuvame kakhulu futhi kuzwakala ngokwemvelo (isib. 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - Abantu bambiza ngeqhawe).

Izibonelo (4)

  1. 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.

    My mom told me to run an errand.

    Igama ngegama: Mom to me an errand to do said.

    Lapha, -더러 imaka u-'저' (mina) njengomuntu owamukele umyalo 'wokwenza umsebenzi'.

  2. 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.

    My friend suggested to me that we go see a movie together.

    Igama ngegama: Friend to me together movie to see let's go said.

    -더러 ikhombisa ukuthi u-'나' (mina) ungumuntu owamukele lesi siphakamiso.

  3. 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.

    The older brother scolded the younger brother, telling him not to lie.

    Igama ngegama: Older brother to younger brother don't lie scolded.

  4. 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.

    My friends teased me, calling me a fool.

    Igama ngegama: Friends me-toward fool called teased.

    Lokhu kukhombisa ukusetshenziswa okungajwayelekile lapho -더러 imaka umuntu obizwa ngegama, ngokuvamile esimweni sokuhlekisa noma sokukhuza.

Amaphutha avamile

  • Ukusebenzisa -더러 ezenzweni ezijwayelekile njengokunika noma ukuthumela, lapho u-에게/한테 efaneleka khona.

    나는 친구더러 선물을 보냈다.
    나는 친구에게 선물을 보냈다.

    -더러 ikakhulukazi eyabamukeli bezenzo zokukhuluma (ukutshela, ukubuza, ukuyala). Ezenzweni ezijwayelekile njengokuthumela into, 에게 (noma 한테 ekukhulumeni) yisiqeshana esifanele.

  • Ukusebenzisa -더러 nezinto ezingaphili.

    Incazelo ehlukile나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
    나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.

    -더러 kumele isetshenziswe nomuntu owamukela umyalo. Ayikwazi ukusetshenziswa nento engaphili efana nekhompyutha. Umyalo uqondiswe kumuntu, hhayi entweni uqobo.

Izakhiwo ezihlobene

Amagama kulesi sakhiwo

더러
Zijwayeze -더러 ku-BubblegumUPoppy, uthisha wakho we-AI, ubhala izifundo zolimi isiKorea ezilingana nezinga lakho. Thinta noma yiliphi iphuzu legrama esifundweni ukuze ubone incazelo yalo ephelele.