-대로
Njengoba, Ngokwe-
-대로 yisijobelelo esisho 'njengoba' noma 'ngokwe-'. Silandela isibizo noma isenzo ukukhombisa ukuthi isenzo senziwa ngendlela ebekiwe.
Isebenza kanjani
-대로 yisijobelelo esiguquguqukayo esikhombisa ukuthi isenzo noma isimo silandela izinga, imiyalelo, noma imibandela ebekwe yigama elandulelayo.
Inokusetshenziswa okuthathu okuyinhloko:
1. Isibizo + 대로 (Ngokwe- / Njengoba kunjalo)
Inamatheliswa ngqo esibizweni, isho ukuthi isenzo silandela umthetho, uhlelo, noma isimo esikhona. Ivame ukusetshenziswa nezibizo ezifana ne-계획 (uhlelo), 법 (umthetho), 순서 (ukulandelana), noma emishwaneni emisiwe.
- 계획대로 진행해 주세요. (Sicela uqhubeke ngokohlelo.)
- 마음대로 하세요. (Yenza njengoba ufisa / njengoba inhliziyo yakho ithanda.)
2. Isenzo + -(으)ㄴ/는 대로 (Njengoba / Indlela...)
Uma inamatheliswe efomini yesenzo elungisa isibizo (-(으)ㄴ ezenzweni ezedlule/eziqediwe, -는 ezenzweni zamanje), isho 'ngendlela efanayo naleso senzo esichaziwe'.
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (Ngizokutshela njengoba ngibonile.)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (Ungaphendula nje njengoba wazi.)
3. Isenzo + -는 대로 (Ngokushesha nje lapho)
Lokhu kwakheka okuthile, kusetshenziswa isikhathi samanje esilungisayo -는, kusho 'ngokushesha nje lapho' noma 'ngemva nje kokuba'. Kukhombisa ukuthi isenzo sesibili senzeka ngokushesha nje lapho esokuqala siseqediwe.
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (Ngizokushayela ucingo ngokushesha nje lapho ngifika ekhaya.)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (Ngizokwazisa ngokushesha nje lapho ngithola ulwazi.)
Izibonelo (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Everything is going well according to the plan.
Igama ngegama: Konke ngokohlelo kuhamba kahle.
Lokhu kukhombisa ukusetshenziswa okuyisisekelo kakhulu: Isibizo + 대로.
- 네가 말한 대로 했어.
I did it as you said.
Igama ngegama: Wena usho-njengoba ngenzile.
Lapha, -대로 ilandela ifomu yesikhathi esedlule elungisa isibizo ye-말하다 (ukusho), 말한, ukusho 'ngokwalokho okushilo'.
- 아는 대로 대답해 보세요.
Please answer based on what you know.
Igama ngegama: Ukwazi-njengoba phendula sicela.
Lokhu kusebenzisa ifomu yesikhathi samanje elungisa isibizo ye-알다 (ukwazi), 아는, ukusho 'njengoba wazi'.
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Please love me for who I am (literally, 'as I am').
Igama ngegama: Ukuba njengoba kunjalo ukubukeka sicela uthande.
있는 그대로 umusho ovame kakhulu osho 'njengoba kunjalo' noma 'indlela into eyiyo'.
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
I'll go right away as soon as the class ends.
Igama ngegama: Isigaba siphela-ngokushesha nje lapho ngokushesha ngizohamba.
Lesi sibonelo sikhombisa ukusetshenziswa nesiqu sesenzo + -는, okushintsha incazelo ibe 'ngokushesha nje lapho'.
Amaphutha avamile
Ukudida -대로 (ngokwe-) ne -처럼 (okufana/okulingisa).
Incazelo ehlukile선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.Nakuba zombili zingahunyushwa ngokuthi 'njengoba', zinemibono ehlukene. '선생님처럼 하세요' kusho 'Yenza njengothisha' (lingisa izenzo zabo noma isitayela). '선생님 말씀대로 하세요' kusho 'Yenza ngokwalokho okushiwo uthisha' (landela imiyalelo yabo). Sebenzisa -처럼/같이 ngokufana kanti -대로 ngokulandela izinga noma imiyalelo.
Izakhiwo ezihlobene
- -처럼/같이Okufana
Zombili zingasho 'njengoba' noma 'okufana', kodwa -처럼/같이 ikhombisa ukufana (isib. 'njengesilima'), kanti -대로 ikhombisa ukulandela izinga elithile, imiyalelo, noma isimo (isib. 'ngokomthetho').
Izinga 3 - -에 따라(서)Ngokwalokho, kuye ngokuthi
-에 따라(서) ifana kakhulu ne -대로 uma isho 'ngokwe-'. Nokho, -에 따라(서) ivame ukusetshenziswa ezimweni ezisemthethweni kakhulu noma uma kubhekiselwa emithethweni, imiphumela, noma izimo ezishintshayo (isib. 'ngokocwaningo').
Izinga 4 - -자마자Ngokushesha nje
-자마자 iyisifaniso esiqondile sokwakheka kwe '-는 대로', zombili zisho 'ngokushesha nje lapho'. Zivame ukushintshana. Isibonelo, '도착하는 대로' kanye ne '도착하자마자' zombili zisho 'ngokushesha nje lapho ngifika'.
Izinga 4 - -ㄴ/은Isichasiso Sesibizo
Ifomu elungisa isibizo -ㄴ/은 isetshenziswa nezenzo ezedlule noma eziqediwe ukwakha i-V-(으)ㄴ 대로, okusho 'njengoba kwenziwe' noma 'ngokwalokho okwenziwe' (isib. 들은 대로 - njengoba ngizwile).
Izinga 1 - -는/ㄹIsiguquli Sesenzo Esiyisibizo
Ifomu elungisa isibizo -는 ibalulekile ekusetshenzisweni okubili okuvame kakhulu kwe -대로: V-는 대로 ('ngokushesha nje lapho') kanye ne V-는 대로 ('njengoba umuntu enza').
Izinga 1