-아/어다가
Yenza Futhi Uyise Kwenye Indawo
-아/어다가 ixhumanisa izenzo ezimbili, ikhombisa ukuthi wenza isenzo sokuqala, bese uthatha umphumela waso uwuyisa kwenye indawo eyahlukene ukuyo-wenza isenzo sesibili. Yicabange ngokuthi 'yenza u-A, uwulethe, bese wenza u-B'.
Isebenza kanjani
Lolu hlobo lusetshenziswa ukuchaza ukulandelana kwezenzo lapho umphumela wesenzo sokuqala ususwa uyiswa endaweni yesenzo sesibili. Lugcizelela ukuxhumana phakathi kwezenzo ezimbili nokunyakaza phakathi kwezindawo ezimbili ezahlukene.
1. Isakhiwo:
Inamathela ku-siqu sesenzo.
- Iziqu zezenzo ezigcina ngo-ㅏ noma ㅗ + -아다가
- 사다 (ukuthenga) → 사다가
- 볶다 (ukuthosa) → 볶아다가 - Iziqu zezenzo ezigcina ngamanye amawaqu + -어다가
- 만들다 (ukwenza) → 만들어다가
- 줍다 (ukucosha) → 주워다가 (ㅂ okungavamile) - Izizenzo za-하다 ziba ngu-해다가
- 요리하다 (ukupheka) → 요리해다가
2. Imithetho Ebalulekile:
- Umuntu wenza izenzo zombili kumele abe oyedwa.
- Isenzo sokuqala kumele siqedwe ngaphambi kokuba sesibili siqale.
- Kumele kube noshintsho lwendawo phakathi kwezenzo ezimbili.
- Inkathi ikhonjiswa esenzweni sokugcina sombhalo.
3. Indlela Yengxoxo Yansuku Zonke:
Esisizulwini se-Korean, -아/어다가 ivame ukufushaniswa ibe ngu--아/어다.
Isib., 커피 좀 타다 줄래? (Ungangenzela ikhofi ungilethele lona?)
4. Ukuqhathanisa Nezinhlobo Ezifanayo:
- -고: Imane ixhumanise izenzo ezimbili ngokulandelana. Ayisho ukuthi indawo iyashintsha.
- 빵을 사고 먹었어요. (Ngathenga isinkwa ngasidla. - Kungenzeka kube kunoma iyiphi indawo).
- 빵을 사다가 먹었어요. (Ngathenga isinkwa (esitolo) ngasisa (kwenye indawo) ukuyosidlela khona). - -다가: Ikombisa ukuthi isenzo sinqanyulwe ngomunye umsebenzi.
- 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (Sengidla ukudla, ngathola ucingo). - -아/어서: Ikombisa ukulandelana kwezenzo ezixhumene kakhulu noma ubudlelwano obusho imbangela nomphumela. Hhayi umqondo onamandla 'wokusa kwenye indawo'.
- 친구를 만나서 영화를 봤어요. (Ngahlangana nomngane wami (bese) sabuka imuvi).
Izibonelo (4)
- 도서관에서 책을 빌려다가 집에서 읽었어요.
Ngaboleka incwadi emtapweni wolwazi ngayofunda ekhaya.
Igama ngegama: Emtapweni wolwazi incwadi bolekela-futhi-ulecthe ekhaya funda.
Isenzo 1: Ngaboleka incwadi (emtapweni wolwazi). Isenzo 2: Ngayifunda (ekhaya). Incwadi yasuswa emtapweni wolwazi yayiswa ekhaya.
- 빵을 만들어다가 친구에게 선물했어요.
Ngenza isinkwa ngasinikeza umngane wami nesipho.
Igama ngegama: Isinkwa enza-futhi-ulecthe kumngane siphiwe.
Isenzo 1: Ngenza isinkwa (isib., ekhaya lami). Isenzo 2: Ngasinika umngane wami (isib., endlini yakhe noma ekhefeni). Isinkwa sasuswa kwami sayiswa endaweni yomngane.
- 은행에서 돈을 찾아다가 옷을 샀어요.
Ngakhipha imali ebhange ngabe sengithenga izimpahla.
Igama ngegama: Ebhange imali khipha-futhi-ulecthe izimpahla thengwe.
Isenzo 1: Ngakhipha imali (ebhange). Isenzo 2: Ngathenga izimpahla (esitolo). Imali yathathwa ebhange yayiswa esitolo.
- 커피를 타다 드릴까요?
Ingabe ngikwenzele ikhofi ngikulethele lona?
Igama ngegama: Ikhofi enza-futhi-ulecthe ingabe ngikunike?
Lalela lesi sibonelo esivamile sekhenfushane elithi -아/어다. Lisho ukwenza ikhofi endaweni eyodwa (njengasekhishini) bese uliletha kwenye indawo (njegagumbini lokuhlala).
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa -아/어다가 lapho zombili izenzo zenzeka endaweni eyodwa.
집에서 숙제를 해다가 잠을 잤어요.집에서 숙제를 하고 잠을 잤어요.-아/어다가 idinga ukuba indawo ishintshe. Njengoba ukwenza umsebenzi wesikole nokulala konke kwenzeke ekhaya (집), isixhumanisi esijwayelekile -고 yisona esifanele.
Ukudida u--아/어다가 (isenzo esilandelanayo) no--다가 (isenzo esiphazanyisiwe).
요리를 해다가 전화를 받았어요.요리하다가 전화를 받았어요.Umusho ongalungile uzwakala sengathi 'Ngapheka, ngayisa ukudla kwenye indawo, ngase ngiphendula ucingo.' Ukuze usho ukuthi 'Ngathola ucingo ngesikhathi ngipheka,' kumele usebenzise -다가 ukukhombisa ukuphazamiseka.
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -고Futhi, Futhi-ke
-고 imane ibhale izenzo ngokulandelana. -아/어다가 icacile kakhulu, yengeza umqondo wokuthi umphumela wesenzo sokuqala uyiswa endaweni entsha ukuze kwenziwe isenzo sesibili.
Izinga 1 - -다가Ngenkathi wenza, bese
-다가 ikhombisa ukuthi isenzo siphazanyiswa ngomunye umsebenzi. Ngokuhluka, -아/어다가 ikhombisa ukuthi isenzo sokuqala siyoqedwa ngaphambi kokuba sesibili siqale endaweni entsha.
Izinga 3 - -아/어서Ngenxa Yokuthi, Ngakho-ke
-아/어서 ingakhombisa ukulandelana kwezenzo ezixhumene kakhulu (njengokuthi 'Ngaya esitolo ngathenga ubisi'). Nokho, ayinaye umqondo onamandla wokuhambisa umphumela wesenzo sokuqala kwenye indawo njengo--아/어다가.
Izinga 2 - -(으)러 가다/오다Ukuya/ukuza ukwenza okuthile
Zombili lezi zinhlobo zibandakanya ukunyakaza okunenjongo. -러 가다/오다 ichaza injongo yokuhamba/yokubuya, kanti -아/어다가 ichaza ukwenza isenzo kuqala bese uyahamba uyokwenza okunye ngomphumela waso.
Izinga 2