-아/어 대다
Ukuqhubeka Nokwenza (Kaninginingi, Ngokweqile)
I--아/어 대다 isetshenziswa ukusho ukuthi isenzo senziwa kaninginingi, kaningi ngokweqile nangomuzwa wokucasuka noma wokungathandi.
Isebenza kanjani
Isu leli lisetshenziswa ukugcizelela ukuthi isenzo senziwa kaninginingi, singaphezi, noma ngamandla amakhulu. Kaningi linomuzwa omubi, elichaza ukuthi isenzo seseqile, siyacasula, noma siyavimbela. Lisetshenziswa kakhulu ezimweni zokukhonona noma zokukhungatheka.
Ukuhlanganisa:
Lilandela imithetho efanayo yokuhlanganisa nefomu lika--아/어.
- Izimpande zezenzo elivokali lazo lokugcina lingu-ㅏ noma ㅗ + -아 대다
- 놀다 (ukudlala) → 놀아 대다
- 보다 (ukubona/ukubuka) → 봐 대다 - Izimpande zezenzo eziphela ngamanye amavokali + -어 대다
- 먹다 (ukudla) → 먹어 대다
- 떠들다 (ukwenza umsindo) → 떠들어 대다 (isiqu esivamile sika-ㄹ; ivokali lokugcina ㅡ → -어)
- 울다 (ukukhala) → 울어 대다
- 밀다 (ukusunduza) → 밀어 대다 - Izenzo zika-하다 → -해 대다
- 전화하다 (ukushaya ucingo) → 전화해 대다
- 거짓말하다 (ukuqamba amanga) → 거짓말해 대다
Izincazelo ezengeziwe:
Noma kunganikeza incazelo yokuthi 'ukwenza okuthile kakhulu', umqondo ubonisa umuzwa omubi kaKhulumayo. Isibonelo, '먹어 대다' akusho ukudla kakhulu kuphela, kodwa kusebenza njengokuthi 'ukuqhubeka ungena ukudla emlonyeni', okubonisa ukuthi ukudla kweqile noma akulawuleki. Indlela enamandla yokwengeza umuzwa encazelweni yesenzo.
Izibonelo (4)
- 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.
Ingane irhubeke ngokukhala usuku lonke, ngakho angikwazanga ukwenza lutho.
Igama ngegama: Ingane usuku lonke ikhale kaninginingi, ngakho angikwazanga ukwenza lutho.
Ukusetshenziswa kuka-'울어 대다' kugcizelela ukuthi ukukhala kwengane kuqhubeke njalo futhi kuyacasula.
- 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.
Lomuntu uqhubeke ngokushaya ucingo kaninginingi, ngakho ngivele ngayicisha ucingo lwami.
Igama ngegama: Lomuntu ushayele ucingo ngokulandelana kaninginingi, ngakho ngicishe ucingo lwami.
I-'전화해 대다' igqamisa ukugqoza kokushaya ucingo okuqhubekayo nokucasulayo.
- 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.
Siza ungabi nomsindo ungaphezi kuze kube sebusuku kakhulu.
Igama ngegama: Kuze kube sebusuku kakhulu, ungenzi umsindo kaninginingi.
Lomyalo usebenzisa isu leli ukutshela othile ukuba ayeke isenzo esiqhubekayo nesicasulayo.
- 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.
Kungani udla kanjalo (ngokugxisha kakhulu)? Dla kancane.
Igama ngegama: Kungani udla kaninginingi kangaka? Dla kancane.
I-'먹어 대다' isho ukuthi umuntu udla ngokweqile, ngokushesha kakhulu, noma ngokungazibambi.
Amaphutha avamile
Ukusetshenziswa kuka--아/어 대다 ezintweni ezinhle noma ezivamile.
Incazelo ehlukile그는 열심히 공부해 댔어요.그는 열심히 공부했어요.I--아/어 대다 inencazelo enamandla embi noma eyeqile. Ukuyisebenzisa esenzweni esihle njengokuthi 'ukufunda ngomdlandla' kuyenza izwakale usathi ukufunda kuyanxusa noma kunenkinga. Ezincazelweni ezivamile noma ezinhle, isikhathi esedlule esivamile sifanelekile.
Ukuyisebenzisa esenzweni esisodwa, esingaphindaphindwa.
친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.친구가 나를 한 번 밀었어요.Incazelo esemqoka ka--아/어 대다 ukubuyekezwa noma ukuqhubeka kwesenzo. Ngeke isetshenziswe esenzweni esenzeke kwaba kanye kuphela. Uma umngane ukusunduze kaninginingi, ungathi '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (Umngane wami uqhubeke nangokusunduza).
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -아/어 버리다Yenza Ngokuphelele, Qeda
Amasu womabili engeza umuzwa onamandla. Ngenkathi i--아/어 대다 igcizelela ukubuyekezwa okucasulayo, i--아/어 버리다 igcizelela ukuqedwa kwesenzo, kaningi ngomuzwa wokugcina, ukuthula, noma ukuzisola.
Izinga 3 - -곤 하다Used to, often do
Amasu womabili achaza izenzo eziphindaphindwayo. Kodwa-ke, i--곤 하다 ichaza umkhuba ojwayelekile ('wayevame ukwenza', 'kwenzeka ngomzuzu'). Ngokuphambene, i--아/어 대다 ichaza ukubuyekezwa okunamandla, okweqile, futhi kaningi okucasulayo.
Izinga 3 - -는 바람에Ngenxa Yokuthi, Ngenxa Yoku
I--는 바람에 isetshenziswa ukusho ukuthi isigameko esingalindelekile (kaningi esibi) senze umphumela omubi. Ihambisana kahle ne--아/어 대다, ngoba isenzo esieqile kaningi siholela emphumeleni omubi. Isibonelo: '사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.' (Ngawa ngoba abantu baqhubeka nangokusunduza.)
Izinga 4