-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라

不仅……而且……

第4级听起来像 neun ppunman anira

“-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라”的意思是“不仅……而且……”。它连接两个相关的事实，通常第二件事是一个重要的补充。

怎么用

“-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라”是一个很实用的连接词，用来强调补充第二条相关信息。它比简单的“和”(-고)语气更强。第二个分句通常会包含 -도（也）来加强递进或补充的意味。

活用规则：
变形方式取决于词性和时态。

1. 动词：

  • 现在时/一般式：动词词干 + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
    - 먹다 → 먹을 뿐만 아니라（不仅吃）
    - 공부하다 → 공부할 뿐만 아니라（不仅学习）
  • 过去时：动词词干 + -았/었을 뿐만 아니라
    - 먹다 → 먹었을 뿐만 아니라（不仅吃了）
    - 가다 → 갔을 뿐만 아니라（不仅去了）

2. 形容词：

  • 现在时：形容词词干 + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
    - 예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라（不仅漂亮）
    - 좋다 → 좋을 뿐만 아니라（不仅好）

3. 动词与形容词（将来时 / 一般性质）：
此形式用于将来的动作、推测，或描述普遍、固有的性质或能力。

  • 词干 + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
    - 가다 → 갈 뿐만 아니라（不仅要去）
    - 크다 → 클 뿐만 아니라（不仅很大［一般性质］）
    - 잘하다 → 잘할 뿐만 아니라（不仅做得好［作为固有能力］）

4. 名词（搭配 이다）：

  • 现在时：名词 + 일 뿐만 아니라
    - 학생이다 → 학생일 뿐만 아니라（不仅是学生）
  • 过去时：最常用且最自然的方式是使用现在时形式“일 뿐만 아니라”，并在句子的最后一个动词上体现过去时。
    - 학생이었다 → 학생일 뿐만 아니라 ...했어요（不仅曾是学生，还……）

当连接的两个事实方向一致时（例如：积极+积极，或消极+消极），可以使用这个句型。如果想连接对比或转折的想法，应该使用像 -지만（但是）这样的其他句型。

例句 (5)

  1. 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.

    那家餐厅不仅饭菜好吃，而且氛围也很好。

    逐词翻译： 那家 餐厅 饭菜 好吃 不仅 而且 氛围 好。

    这里，形容词“맛있다”变形为“맛있을 뿐만 아니라”，用来描述食物普遍固有的品质。

  2. 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.

    杰森不仅英语说得好，还会说西班牙语。

    逐词翻译： 杰森 英语 说得好 不仅 而且 西班牙语 会。

    动词“잘하다”描述的是一种普遍能力，因此与“-(으)ㄹ 뿐만 아니라”结合变成“잘할 뿐만 아니라”。

  3. 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.

    她不仅是一位优秀的演员，还是一位有才华的歌手。

    逐词翻译： 她 优秀的 演员 是 不仅 而且 有才华的 歌手 是。

    名词“배우”（演员）在现在时中与“이다”结合，构成“배우일 뿐만 아니라”。

  4. 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.

    昨天我不仅看了电影，还去购物了。

    逐词翻译： 昨天 电影 看了 不仅 而且 购物 也 做了。

    这展示了动作动词的过去时用法。动词“보다”（看）接“-았/었을 뿐만 아니라” → “봤을 뿐만 아니라”（依存名词 뿐 只能与 -(으)ㄹ 结合，因此过去时为 -았/었을）。

  5. 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.

    他不仅是一位伟大的学者，还是一位受人尊敬的老师。

    逐词翻译： 那个人 伟大的 学者 是 不仅 而且 受人尊敬的 老师 曾是（敬语）。

    这展示了名词在过去时中使用该句型的常用方法。注意连接词本身是“학자일 뿐만 아니라”（现在/将来形式），而过去时是通过句末动词“스승이셨습니다”（曾是老师）来表达的。

常见错误

  • 在 뿐 后面附加 -는 或 -(으)ㄴ，而不是 -(으)ㄹ。

    이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.
    이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.

    依存名词 뿐 从不接 -는 或 -(으)ㄴ。它只与 -(으)ㄹ 结合，因此动词和形容词在现在时/一般意义下都使用“-(으)ㄹ 뿐만 아니라”（예쁠 뿐만 아니라、먹을 뿐만 아니라），在过去时中使用“-았/었을 뿐만 아니라”。

  • 用来连接具有对比或转折关系的想法。

    意思不同그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.
    그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.

    “-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라”用来连接方向一致的两个相关想法（例如两个积极的事物或两个消极的事物）。如果想连接像“聪明”和“性格不好”这样对比鲜明的想法，应该使用像 -지만（但是）这样的连词。

它和其他语法点的联系

先学这个

相关语法点

这个语法点里的词

-ㄹ 뿐만 아니라
在 Bubblegum 中练习-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라你的 AI 导师 Poppy 会按你的水平编写韩语课程。点一下课程里的任何语法点，就能看到完整讲解。