-ㄴ/는/ㄹ 바람에

因为，由于

第6级听起来像 neun barame

-ㄴ/는 바람에 用于表示前面发生的动作或事件（通常是意想不到的）是导致后面不好结果的直接原因。它可以翻译为“因为”或“由于”，但带有强烈的负面色彩。

怎么用

-ㄴ/는 바람에 的主要特点是它专门用于负面后果。前半句描述的事件是后半句不幸结果的原因。这个原因通常是突然的、意想不到的，或者超出了说话人的控制范围。

关键细节：
1. 仅限负面结果：结果必须是不好的。对于好的结果，你应该使用像 -아/어서 或“덕분에”（多亏了）这样的句型。
2. 意想不到的原因：它通常暗示原因是突然或不可预见的，就像一阵风打乱了事情。
3. 不能用于命令或建议：跟在 -ㄴ/는 바람에 后面的句子不能是命令句（例如 -으세요）或共动句（例如 -ㅂ시다）。它必须是描述结果的陈述句。

与其他表示“因为”的句型比较：

  • -아/어서：表示一般、中性的原因。因果之间有自然、直接的关系。不能像 -니까 那样与命令或建议连用。
  • -기 때문에：陈述一个清晰、客观的原因。它比 -아/어서 更正式、更客观。
  • -니까：表达主观原因或说话人的感悟。通常用于为后面的命令或建议提供理由。
  • -느라고：用于当忙于一个动作（原因）导致了负面后果时，通常是无法做另一个动作。前后两个分句的主语通常是相同的。
  • -ㄴ/는/ㄹ 탓에：与 -ㄴ/는 바람에 非常相似，因为它也表示负面的原因。然而，“탓”带有将责任或过错归咎于该原因的意味，而“바람에”则强调原因的突然性、外部性和影响力。

例句 (4)

  1. 갑자기 비가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요.

    因为突然下雨，我的衣服全湿了。

    逐词翻译： 突然雨来因为衣服全湿了。

    突然下雨（意想不到的原因）导致了衣服被淋湿这个不好的结果。

  2. 알람이 울리지 않은 바람에 회사에 지각했어요.

    因为闹钟没响，我上班迟到了。

    逐词翻译： 闹钟没响因为去公司迟到了。

    闹钟没响是导致不好结果（迟到）的直接原因。

  3. 친구가 약속을 취소하는 바람에 주말 계획이 엉망이 됐어요.

    因为朋友取消了约定，我的周末计划全泡汤了。

    逐词翻译： 朋友约定取消因为周末计划一团糟变成了。

    朋友取消约定（原因）毁了说话人的计划（不好的结果）。

  4. 고속도로에서 사고가 난 바람에 길이 많이 막혔어요.

    因为高速公路上发生了事故，交通非常拥堵。

    逐词翻译： 在高速公路上事故发生因为路很堵了。

    这展示了一个外部的、意想不到的事件（事故）导致了不好的情况（交通拥堵）。

常见错误

  • 将 -ㄴ/는 바람에 用于好的结果。

    열심히 공부한 바람에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.

    -ㄴ/는 바람에 专门用于不好的结果。对于某个动作带来的好结果，使用“덕분에”（多亏了）才是合适的表达。

  • 在主句中使用命令或建议。

    차가 막히는 바람에 지하철을 타세요.
    차가 막히니까 지하철을 타세요.

    跟在 -ㄴ/는 바람에 后面的句子必须陈述一个结果，而不能给出命令或提出建议。请使用 -니까 来为命令或建议提供理由。

它和其他语法点的联系

先学这个

相关语法点

这个语法点里的词

-는 바람에바람
在 Bubblegum 中练习-ㄴ/는/ㄹ 바람에你的 AI 导师 Poppy 会按你的水平编写韩语课程。点一下课程里的任何语法点，就能看到完整讲解。