-는 바람에

因为，由于

第4级听起来像 neun barame

-는 바람에 用于表示意想不到或突发的事件（原因）导致了负面或不理想的结果。它的意思是“因为”或“由于”，但专门带有负面色彩。

怎么用

-는 바람에 是韩语中表达因果关系的一种特定方式，专门用于表达由不可预见的情况导致的负面结果。它强调原因并非本意，并导致了不幸的结果。

1. 负面色彩
这是最重要的特点。与 -아/어서 或 -기 때문에 等更中性的原因句型不同，-는 바람에 仅在结果为负面时使用。

  • 正确： 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요. （因为客人突然来了，我没能打扫卫生。）
  • 错误： 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요. （收到礼物是积极的，所以这样说很不自然。）

2. 仅接动词
这个句型不能与 좋다 （好）或 바쁘다 （忙）等形容词，或系动词 이다 连用。

  • 动词 (O)： 자다 （睡觉） → 자는 바람에
  • 动词 (O)： 오다 （来） → 오는 바람에
  • 形容词 (X)： 춥다 （冷） → 춥는 바람에 （错误）

3. 时态
整个句子的时态由主句的最后一个动词来表达。-는 바람에 分句中的动作被理解为已经发生，从而导致了随后的事件。

  • 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. （因为错过了公交车，我迟到了。） - 错过公交车的事情已经发生，导致了迟到这个过去的事件。

4. 句型限制
使用 -는 바람에 的句子不能以命令句或共动句（建议）结尾。

  • 错误： 비가 오는 바람에 우산을 사세요. （因为下雨了，请买把伞。）
  • 错误： 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다. （因为错过了公交车，我们坐出租车吧。）

在这些情况下，使用像 -(으)니까 这样的句型更合适：비가 오니까 우산을 사세요。

例句 (4)

  1. 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.

    因为堵车，我约会迟到了。

    逐词翻译： 车堵塞因为约会迟到了。

    堵车（차가 막히다）是一个突发事件，导致了迟到（늦었어요）这个负面结果。

  2. 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.

    因为突然下雨，我们取消了野餐。

    逐词翻译： 突然雨来因为野餐取消了。

    突然下雨（갑자기 비가 오다）是导致取消野餐（소풍을 취소했어요）这个负面结果的意外原因。

  3. 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.

    因为闹钟没响，我差点错过了考试。

    逐词翻译： 闹钟没响因为考试没能参加差点。

    闹钟没响是一个意外问题，导致了差点错过考试这个负面结果。

  4. 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.

    因为朋友忘了我们的约定，我一个人看了电影。

    逐词翻译： 朋友约定忘记因为电影一个人看了。

    朋友忘记约定是导致一个人看电影这个不理想情况的原因。

常见错误

  • 将 -는 바람에 用于积极或中性的结果。

    열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부해서 시험에 합격했어요.

    -는 바람에 仅用于负面结果。通过考试是一个积极的结果，所以应该使用像 -아/어서 或 -기 때문에 这样中性的原因助词。

  • 将 -는 바람에 与形容词连用。

    날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.
    날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.

    这个句型只能接在动词后面。춥다 （冷）是一个形容词。对于形容词，请使用像 -아/어서 这样的其他句型来陈述原因。

  • 在主句中使用命令或建议。

    버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.
    버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.

    使用 -는 바람에 的句子不能以命令句（-세요）或共动句（-ㅂ시다）结尾。如果要根据某个原因下达命令或提出建议，-(으)니까 是正确的选择。

它和其他语法点的联系

先学这个

相关语法点

这个语法点里的词

-는 바람에바람
在 Bubblegum 中练习-는 바람에你的 AI 导师 Poppy 会按你的水平编写韩语课程。点一下课程里的任何语法点，就能看到完整讲解。