-(으)ㄹ까 봐

担心，生怕

第3级听起来像 kka bwa

使用 -ㄹ까 봐 可以表示你因为担心某事发生而去做另一件事。它的意思是“担心……”或“生怕……”。

怎么用

这个句型表达了说话人对潜在情况的担忧或害怕，这也成为了后半句采取行动的原因。它通常被翻译为“担心……”、“害怕……”或“生怕……”。它的完整形式是 -ㄹ까 봐서，但 -서 通常会被省略。

变形规则：
它直接接在动词或形容词的词干后面。

  • 以元音或 ㄹ 结尾的词干 + -ㄹ까 봐
    - 가다 (去) → 갈까 봐
    - 춥다 (冷) → 추울까 봐 (ㅂ 不规则变形)
    - 만들다 (做) → 만들까 봐 (脱落 ㄹ，然后加上 ㄹ)
  • 以辅音结尾的词干 + -을까 봐
    - 먹다 (吃) → 먹을까 봐
    - 작다 (小) → 작을까 봐

时态和用法：
1. 对未来/潜在情况的担忧： 最常见的用法是担心未来可能发生的事情。
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (我打车了，因为我担心会迟到。)

2. 对过去事件的担忧： 你也可以表达对可能已经发生、但你还不知道结果的事情的担忧。在这种情况下，你需要使用 -았/었을까 봐。
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (我睡不着，因为我担心自己可能考试不及格。)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (我担心那个人可能误会了我的话。)

关键在于，-ㄹ까 봐 总是引出一种负面的可能性，从而促使说话人产生相应的行动或感受。

例句 (4)

  1. 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.

    我带了伞，因为我担心会下雨。

    逐词翻译： 生怕雨会来，伞带了。

    说话人担心下雨的可能性（비가 올까 봐），所以他们采取了带伞的预防措施（우산을 가져왔어요）。

  2. 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.

    我多点了一些菜，担心不够吃。

    逐词翻译： 生怕食物不够，多点了。

  3. 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.

    我不敢看结果，担心自己可能考试不及格。

    逐词翻译： 生怕考试不及格，看结果很害怕。

    这个例子使用了过去时态 -았을까 봐，表示对过去发生但说话人还不知道结果的事件感到担心。

  4. 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.

    我紧紧抓住孩子的手，因为我担心他们会摔倒。

    逐词翻译： 生怕孩子摔倒，手紧紧抓住了。

常见错误

  • 将 -ㄹ까 봐 用于积极的期望或希望。

    시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.
    시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.

    -ㄹ까 봐 用于负面的可能性或担忧。对于你想要实现的积极结果，请使用像 -고 싶어서（因为我想）或 -기 위해서（为了）这样的句型。

  • 混淆 -ㄹ까 봐（担心）和 -ㄹ까 하다（想做）。

    意思不同주말에 영화를 볼까 봐요.
    주말에 영화를 볼까 해요.

    错误的句子听起来像是“我担心周末可能会看电影”。-ㄹ까 봐 表达对潜在事件的担忧。而 -ㄹ까 하다 表达自己想做某事的意图或想法。

它和其他语法点的联系

先学这个

相关语法点

这个语法点里的词

-ㄹ까 보다보다
在 Bubblegum 中练习-(으)ㄹ까 봐你的 AI 导师 Poppy 会按你的水平编写韩语课程。点一下课程里的任何语法点，就能看到完整讲解。