-(으)ㄹ까 하다
想知道,考虑
用来表达做某事的模糊意图或想法,就像“我在想……”或“我正在考虑……”。
怎么用
这个句型用来表达说话人模糊或尚未决定的意图。它的语气不如 -려고 하다(打算做)那么坚定,暗示说话人仍在反复考虑这个想法。
变形规则:
- 以元音或 ㄹ 结尾的动词词干:加上 -ㄹ까 하다。
- 가다(去)→ 갈까 하다
- 만들다(做)→ 만들까 하다 - 以辅音结尾的动词词干:加上 -을까 하다。
- 먹다(吃)→ 먹을까 하다
- 찾다(找)→ 찾을까 하다
用法细微差别:
当你有一个想法但还没完全决定时,这个表达非常合适。它比陈述一个坚定的计划更柔和、更委婉。
它经常以过去时 -(으)ㄹ까 했다 的形式出现,用来谈论你曾经考虑过做但最终没有做的事情。
例句:이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요.(我本来想搬家的,但我决定还是继续住在现在的房子里。)
例句 (4)
- 주말에 영화나 볼까 해요.
这个周末我想看场电影什么的。
逐词翻译: 周末-在 电影 或者 看-要不要-做。
说话人正在考虑看电影,但这还不是一个确定的计划。
- 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.
天气很好,所以我想去公园散散步。
逐词翻译: 天气-好-所以 公园-去 散步-去-要不要-做。
- 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.
我正想着晚饭吃什么,然后就点了比萨。
逐词翻译: 晚饭 什么 吃-要不要-做-的时候 比萨 点了。
在这里,它和 -다가 连用,表示从思考或犹豫到做出决定的转变。
- 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.
我本来想辞职的,但是出现了一个好项目,所以我决定继续工作。
逐词翻译: 公司-宾语 辞职-要不要-做了 但是,好 项目-主语 出现了-所以 继续 上班-决定了。
这种过去时形式 -ㄹ까 했다 非常常见,用来表达曾经考虑过但没有付诸行动的意图。
常见错误
将 -ㄹ까 하다 用于明确、已确认的计划。
意思不同다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.-ㄹ까 하다 表达的是不确定性。既然结婚请柬已经发出了,计划就是确定的。在这种情况下,你应该使用简单现在时或将来时,比如 -아요/어요 或 -ㄹ 예정이에요。
它和其他语法点的联系
先学这个
相关语法点
这个语法点里的词
-ㄹ까