-고 말다

最终做了，到底还是做了

第3级听起来像 go malda

当某个动作最终发生时，我们会使用 -고 말다。这通常是你不想发生的事情，或者是经过漫长过程后才发生的事情。它的意思是“最终做了”或“到底还是做了”。

怎么用

-고 말다 是一个辅助动词结构，为动作的完成增添了特定的意味。它不用于简单、有计划的动作，而是用于带有戏剧性或最终定局的情况。

它有两个主要含义：

1. 无意中发生或不理想的结果（最常见）
这种用法表示发生的事情违背了自己的意愿或期望，通常会带来遗憾或失望的感觉。

참으려고 했는데 울고 말았어요. （我本想忍住，但最终还是哭了。）
비밀을 지키기로 약속했는데 친구에게 이야기하고 말았어요. （我答应过要保守秘密，但最终还是告诉了朋友。）

2. 努力后的最终成就
这种用法强调经过长期的奋斗或努力，终于完成了一件事情。它经常与 결국（最终）或 드디어（终于）等副词连用。

오랜 노력 끝에 드디어 시험에 합격하고 말았어요. （经过长期的努力，我终于通过了考试。）
그는 포기하지 않고 계속 도전해서 결국 성공하고 말았다. （他没有放弃，不断挑战自我，最终获得了成功。）

动词变形：
这个句型总是“动词词干 + -고 말다”。时态和敬语级别都体现在 말다 上。

过去时：-고 말았다 / -고 말았어요 / -고 말았습니다
将来时/强烈意愿：-고 말겠다 / -고 말겠어요 （表达强烈的决心，例如“我一定会……”）

例句 (4)

비싼 카메라를 떨어뜨려서 깨뜨리고 말았어요.
我把昂贵的相机摔在地上，结果把它弄坏了。
逐词翻译： 昂贵的相机摔了、坏了，最终成了这样。
这展示了一个无意中发生的、令人遗憾的结果。说话人并不想弄坏相机，但事情还是发生了。
밤을 새워서 공부하다가 결국 잠이 들고 말았어요.
我熬夜学习，但最终还是睡着了。
逐词翻译： 熬夜学习，最终睡着了。
本意是想熬夜学习，但最终无意中导致的结果却是睡着了。
오랜 노력 끝에 드디어 그 배우는 상을 받고 말았다.
经过长期的努力，那位演员终于获奖了。
逐词翻译： 长期努力的最后，那位演员终于获奖了。
这是“最终成就”含义的一个例子。它强调了在一段时期的努力工作之后取得的成功结果。
참으려고 했는데 결국 화를 내고 말았어요.
我努力忍耐，但最终还是发火了。
逐词翻译： 努力忍耐，但最终还是发火了。
这展示了一个无意中发生的结果。说话人试图不发火，但最终还是没忍住。

常见错误

把 -고 말다 用于简单、日常、有计划的动作。
意思不同저는 어제 숙제를 하고 말았어요.
저는 어제 숙제를 했어요.
-고 말다 暗示了一种特殊情况，比如意外或巨大的成就。如果把它用于像“做作业”这样简单、有计划的动作，听起来会很不自然，就好像做作业是一个错误或戏剧性的最终事件。对于普通的过去动作，只需使用标准的过去时即可。

它和其他语法点的联系

-고第1级和，然后基础动词变位基础动词词干基础

-고 말다第3级最终做了，到底还是做了

先学这个

-고和，然后第1级

这个语法点里的词

-고 말다말다-고

在 Bubblegum 中练习-고 말다你的 AI 导师 Poppy 会按你的水平编写韩语课程。点一下课程里的任何语法点，就能看到完整讲解。