-고 말겠다

一定会做

第4级听起来像 go malgetda

-고 말겠다 表示做某事的强烈决心，就像是对自己许下坚定的承诺。

怎么用

语法句型 -고 말겠다 用于表达说话人执行某个动作的强烈意愿、决心或坚定信念。它传达的意图比简单的将来时（如 -ㄹ 거예요 或 -겠-）要强烈得多。

用法：
它直接接在动词词干后，无论词干是以元音还是辅音结尾。

  • 가다（去）→ 가고 말겠다
  • 먹다（吃）→ 먹고 말겠다
  • 이기다（赢）→ 이기고 말겠다

关键细微差别：
1. 强烈的决心： 当你坚定地决定做某事时，特别是当这件事很困难或充满挑战时，就可以使用这个句型。这就像是对自己或他人许下誓言。
2. 强调： 为了增加强调效果，可以在动词词干和 -고 之间插入助词 -야，形成 -고야 말겠다。这会将含义加强为“无论如何我都要做到”。
3. 敬语级别： 结尾可以根据不同的敬语级别进行变形。

  • 正式： -고 말겠습니다
  • 礼貌： -고 말겠어요
  • 平级： -고 말겠다

与 -고 말았다 的比较：
虽然 -고 말겠다 表达的是对未来的决心，但它的过去时形式 -고 말았다 意思是“最终做了”或“到底还是做了”，通常暗示一个不可避免或有些出乎意料的结果。而 -고 말겠다 则是为了达到这种结果而做出的前瞻性意图宣言。

例句 (4)

  1. 이번 시험에는 반드시 합격하고 말겠어요.

    我一定会通过这次考试。

    逐词翻译： 这次 考试-在 一定 通过-并-将。

    这句话展示了通过考试的强烈决心，这通常是一个充满挑战的目标。

  2. 올해는 꼭 금연에 성공하고 말겠다.

    今年，我一定会戒烟成功。

    逐词翻译： 今年 无论如何 戒烟-在 成功-并-将。

    这是对坚定个人目标的宣言，通常在新年伊始时立下。

  3. 포기하지 않고 끝까지 해내고 말겠습니다.

    我不会放弃，一定会坚持到底。

    逐词翻译： 放弃-不 并 直到 最后 完成-并-将（正式）。

    正式结尾 -겠습니다 使其成为一种强烈、公开的坚持宣言。

  4. 범인의 정체를 밝혀내고야 말겠다.

    无论如何，我都要揭开罪犯的身份。

    逐词翻译： 罪犯的 身份 揭开-并-（强调）-将。

    使用 -고야 말겠다 增加了额外的强调，展现出更强烈、甚至近乎执着的决心。

常见错误

  • 将 -고 말겠다 用于没有特别决心的简单日常计划。

    意思不同내일 친구를 만나고 말겠어요.
    내일 친구를 만날 거예요.

    对于像见朋友这样简单的计划来说，-고 말겠다 显得过于强烈和戏剧化。它暗示着有巨大的挑战或障碍需要克服。对于普通的未来计划，请使用标准的将来时，比如 -ㄹ 거예요。

它和其他语法点的联系

先学这个

相关语法点

这个语法点里的词

-고 말다말다-겠-
在 Bubblegum 中练习-고 말겠다你的 AI 导师 Poppy 会按你的水平编写韩语课程。点一下课程里的任何语法点，就能看到完整讲解。