-아/어 버리다

彻底做完，完成

第3级听起来像 a eo beorida

-아/어 버리다 是一个辅助动词结构，用来强调动作的完成。它增加了一种动作彻底结束的语感，通常带有如释重负或遗憾的情感。

怎么用

-아/어 버리다 是一个辅助动词结构，接在动词词干后，用来强调动作已经彻底完成并结束。它带有强烈的“最终定局”的意味。

变形规则：
它的变形规则与非敬语现在时词尾 -아/어 相同。

  • 如果动词词干的最后一个元音是 ㅏ 或 ㅗ，请加上 -아 버리다。
    - 가다（去）→ 가 버리다
    - 오다（来）→ 와 버리다
  • 如果动词词干的最后一个元音是其他字母（ㅓ、ㅜ、ㅣ、ㅡ 等），请加上 -어 버리다。
    - 먹다（吃）→ 먹어 버리다
    - 잊다（忘记）→ 잊어 버리다
  • 对于 하다 动词，它会变成 -해 버리다。
    - 숙제하다（做作业）→ 숙제해 버리다

两种主要语感：

1. 如释重负或满足感：
这种用法表示一个困难的、繁重的或期待已久的任务终于结束了，带来一种轻松的感觉。
- 숙제를 다 해 버렸어요.（我终于把作业全做完了！）
- 힘든 시험이 끝나 버렸다.（艰难的考试终于结束了。）

2. 遗憾、惊讶或意外结果：
这种用法表示动作已经发生，通常是无意或不希望发生的，且结果无法挽回。它可以表达沮丧或失望的情绪。
- 지갑을 잃어버렸어요.（我把钱包弄丢了。）- 注意：잃어버리다 是一个非常常见的固定表达。
- 버스가 그냥 가 버렸어요.（公交车直接开走了，没等我。）

这个句型最常用于过去时，形式为 -아/어 버렸다，因为它描述的是已经完成的动作。在韩语口语中，它非常常用来增加情感强调。

例句 (5)

  1. 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.

    我终于解决了那个让我烦恼了很久的问题。

    逐词翻译： 烦恼了很久的问题彻底解决了。

    这表达了在完成一项困难任务后的如释重负和满足感。

  2. 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.

    我朋友把我的蛋糕全吃光了。

    逐词翻译： 朋友把我的蛋糕全部彻底吃光了。

    这暗示了一种遗憾或懊恼的感觉，因为蛋糕现在已经完全没了。

  3. 기차가 이미 떠나 버렸어요.

    火车已经开走了。

    逐词翻译： 火车已经彻底开走了。

    这表达了情况已成定局。火车已经开走，没有任何办法了。

  4. 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.

    这是一个秘密，但我还是不小心告诉了朋友。

    逐词翻译： 是秘密但对朋友彻底说了。

    这表达了对无意或错误做出的、且无法挽回的动作的遗憾。

  5. 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.

    我太累了，直接就睡着了。

    逐词翻译： 太累了所以直接彻底睡着了。

    这描述了一个由于某种情况（太累）而彻底发生，且可能并非本意的动作。

常见错误

  • 将 -아/어 버리다 用于简单、中立的过去动作。

    意思不同어제 도서관에 가 버렸어요.
    어제 도서관에 갔어요.

    -아/어 버리다 增加了强烈的情感色彩（如轻松或遗憾）。如果把它用在像“去图书馆”这样简单的动作上，听起来会很不自然，仿佛去那里是一件重大的、决定性的事件或是一个错误。对于中立的过去事件，只需使用一般过去时 -았/었어요 即可。

  • 将 -아/어 버리다 接在形容词（描述性动词）后。

    어제 날씨가 좋아 버렸어요.
    어제 날씨가 좋았어요.

    这个句型是一个辅助动词结构，只能接在动作动词之后。它不能与 좋다（好）、예쁘다（漂亮）等形容词连用。

它和其他语法点的联系

基础动词变位基础动词词干基础
-아/어 버리다第3级彻底做完，完成

先学这个

相关语法点

这个语法点里的词

-아 버리다-어 버리다버리다
在 Bubblegum 中练习-아/어 버리다你的 AI 导师 Poppy 会按你的水平编写韩语课程。点一下课程里的任何语法点，就能看到完整讲解。