-거늘
但是，然而（文言）
-거늘是一个正式且具文学色彩的连接词尾。它将已知的事实（分句 1）与对比或意外的结果（分句 2）连接起来。你可以把它理解为“既然 X 成立，Y 怎么会发生呢？”它并不用于现代的日常对话中。
怎么用
-거늘是一个高级连接词尾，主要用于文学、正式或古体语境中。它将第一个分句确立为一个既定事实、理由或前提，并由此引出一个本应产生的结果。然而，第二个分句却呈现出一个与此期望相反的结果，通常表达惊讶、感叹或反问。
用法：
它直接附加在动词和形容词的词干上。
- 动词词干 + -거늘（例如：오다 → 오거늘）
- 形容词词干 + -거늘（例如：아름답다 → 아름답거늘）
时态：
它可以与过去时态标记 -았/었- 一起使用。
- 过去时：词干 + -았/었- + -거늘（例如：공부했다 → 공부했거늘）
核心细微差别：
1. 期望破灭：其核心功能是突显前提与意外现实之间的对比。它暗示着：“鉴于[分句 1]是真的，[分句 2]竟然会是这样，真是令人惊讶/叹息。”
2. 修辞力度：它经常用于反问句中以强调某个观点。例如，“만물은 변하거늘 어찌 사람만 그대로이길 바라겠는가？”（自然界的一切都在变化，你怎么能指望只有人保持不变呢？）。
3. 正式程度：这种句型不用于日常口语韩语中。你会从文学作品、历史剧（사극）、正式演讲和谚语中遇到它。
与 -ㄴ/는데 或 -지만 相比，-거늘 承载着更重、更正式且通常更具情感（感叹、惊讶）的分量。
对比 -건만：
-건만 是另一种文学对比词，当对比简单但强烈时，它通常可以与 -거늘 互换（노력했건만 실패했다 - 他努力工作了，却失败了）。
例句 (4)
- 세월은 이처럼 빨리 흐르거늘 어찌 게으름만 피우고 있는가?
时间流逝得如此之快，你怎么能只是偷懒呢？
逐词翻译： 时间这样快地流逝-但为什么只有懒惰在沉溺？
时间流逝得快这一事实（前提）与偷懒这种意外或不恰当的行为形成了对比。
- 그토록 열심히 노력했거늘 결과가 이렇다니 허무하다.
虽然我那么努力，但结果却是这样，心里空落落的。
逐词翻译： 那样努力地尝试了-但结果是这样的，所以是徒劳的。
过去努力尝试的行为（노력했거늘）为好结果设定了期望，这与令人失望的结果形成了对比。
- 아이도 아는 이치거늘 어른이 되어서 그것도 모른단 말인가?
这是一个连小孩子都知道的道理，难道你是说你身为成年人连这都不知道吗？
逐词翻译： 小孩子也知道的道理-但成为成年人后却不知道吗，你这样说？
这是一个经典的修辞用法。其前提是“连小孩子都知道”，这使得成年人在第二个分句中的无知显得更加令人震惊或不可接受。
- 봄이 오면 꽃이 피는 것이 당연하거늘 올해는 어찌 이리 소식이 없는고.
春天来了，百花盛开是自然规律，但不知为何今年不见它们的踪影。
逐词翻译： 春天如果来了花朵盛开的事情是自然的-但今年为什么这样连消息也没有。
这个例子使用了古体句尾（-는고）来配合 -거늘 的文学基调。它将自然期望（春天的花朵）与当前现实进行了对比。