-야말로

確實 / 真正

等級 4唸起來像 yamallo

-야말로 用來強烈強調一個名詞，突出它是某個說法的最佳例子或最合適的情況。

這個句型也有主頁面： -이야말로/야말로 (確實，正是)

運作方式

語法模式 -야말로 是一個非常有力的強調助詞，用來單獨挑出並強調某個特定的名詞。它表達了它所連線的名詞是正在討論的話題中最終極、最合適或最真實的例子。

構成方式：

這個模式通常用於：
1. 強烈同意某人的說法。
2. 將某事物作為最佳例子或某種品質的縮影來展示。
3. 做出強烈的斷言，突出重點。

雖然 은/는 只是標記一個主題，但 -야말로 提升了該主題，將其呈現為語境中最相關或最重要的一點。例如，“이것은 문제입니다”（這是一個問題）是一箇中性的陳述。然而，“이것이야말로 문제입니다”（這確實是問題所在）則暗示這個特定的事物才是我們應該關注的真正核心問題。

이것이야말로 진짜 기회예요.
這確實是一個真正的機會。
逐字翻譯： 這確實真正的機會是。
어려울 때 돕는 친구야말로 진짜 친구지.
在困難時期伸出援手的朋友，才是真正的朋友。
逐字翻譯： 困難時候幫助的朋友確實真正的朋友（是）。
건강이야말로 가장 중요한 자산입니다.
健康確實是最重要的財富。
逐字翻譯： 健康確實最重要的財富是。
在這裡，“건강”（健康）被單獨挑出來，作為重要財富的終極例子。
한국의 여름이야말로 덥고 습해요.
韓國的夏天確實又熱又潮溼。
逐字翻譯： 韓國的夏天確實炎熱且潮溼是。
포기하지 않는 것이야말로 성공의 비결이에요.
不放棄確實是成功的秘訣。
逐字翻譯： 不放棄的事情確實成功的秘訣是。
名詞化詞尾 -는 것 用來將動詞短語“포기하지 않다”（不放棄）變成一個名詞短語，這樣 -이야말로 就可以接在它後面了。

直接將 -야말로 與動詞或形容詞連用，而不是與名詞連用。
친절하다야말로 중요해요.
친절함이야말로 중요해요. / 친절한 것이야말로 중요해요.
-야말로 是一個必須接在名詞後面的助詞。要強調像“친절하다”（善良）這樣的形容詞，你必須先用名詞化詞尾 -음/ㅁ 將其變成名詞形式，比如“친절함”（善良），或者使用 -는 것 變成“친절한 것”（善良的行為）。

야말로