-음/ㅁ
名詞化詞尾
-음/ㅁ 是一個將動詞或形容詞變成名詞的語法形式。就像在英語中新增“-ness”、“-ing”或“-tion”一樣。它通常比另一個名詞化詞尾 -기 更加正式。
運作方式
-음/ㅁ是韓語中與 -기 並列的重要名詞化字尾。雖然兩者都能將動詞和形容詞轉化為名詞，但它們的語氣不同，使用語境也有所區別。
使用方法：
1. 詞幹以子音（收音）結尾時，接 -음（例如：먹다 → 먹음，좋다 → 좋음）。
2. 詞幹以母音（無收音）結尾時，接 -ㅁ（例如：가다 → 감，예쁘다 → 예쁨）。
3. 對於以 ㄹ 結尾的詞幹，保留 ㄹ 並加上 -ㅁ，合併為 ㄻ（例如：살다 → 삶，만들다 → 만듦，알다 → 앎）。
語感與用法：
- 正式度與書面語： -음/ㅁ 常用在正式書面語、官方通知、告示牌和學術文章中。日常口語中使用可能會顯得生硬或過於正式。例如，告示牌上可能會寫“금연 구역임”（此區禁菸）。
- 抽象概念與具體例項： 它通常指代抽象概念、某個動作的具體例項或既定事實。例如，“죽음”（死亡）是一個源自“죽다”（死）的抽象概念。“그가 왔음”的意思是“他來了（這一事實）”。
- 獨立名詞： 韓語中許多常用名詞都是由該詞尾構成，並已成為固定詞彙。例如：꿈（夢）、잠（睡眠）、웃음（笑容）、삶（生活）、죽음（死亡）、믿음（信任/信仰）。
與 -기 的對比：
-음/ㅁ 通常指代靜態的事實或概念，而 -기 則側重於動作或過程本身。這就是為什麼 -기 用於描述動作開展過程的句型中，比如“-기 시작하다”（開始做……）或“-기 어렵다”（難做……）。
例句 (5)
- 저는 그가 옳았음을 깨달았어요.
我意識到他是對的。
逐字翻譯： 我 他 對了-（事實） 意識到了。
在這裡，“옳았음”將過去時形容詞“옳았다”（是對的）轉化為名詞短語“（他）是對的事實”，然後作為動詞“깨달았어요”（意識到了）的賓語。
- 삶과 죽음은 누구에게나 공평하다.
生與死對每個人都是公平的。
逐字翻譯： 生活 與 死亡 對所有人 公平。
“삶”（生活）源自“살다”（活著），“죽음”（死亡）源自“죽다”（死）。這些都是由該語法形式構成的常用名詞。
- 도서관에서는 정숙해야 함.
（告示）圖書館內請保持安靜。
逐字翻譯： 圖書館裡 必須 保持安靜。
這是 -음/ㅁ 用於書面告示或規定中的典型例子。它構成正式的陳述句。“정숙해야 함”的意思是“需要保持安靜”。
- 그녀의 아름다움에 모두가 놀랐다.
大家都對她的美麗感到驚訝。
逐字翻譯： 她的 美麗-對 所有人 感到驚訝。
形容詞“아름답다”（美麗的）變成了名詞“아름다움”（美麗）。
- 회의가 곧 시작됨을 알려드립니다.
我們謹通知您，會議即將開始。
逐字翻譯： 會議 很快 開始-（事實） 我們 通知您。
一則非常正式的通知。“시작됨”（開始/開始這一事實）作為名詞賓語，接在“알려드립니다”（通知您）前面。
常見錯誤
在描述動作階段的動詞（如“開始”、“結束”、“容易”、“困難”）後，誤用 -음/ㅁ 代替 -기。
한국어 공부함을 시작했어요.한국어 공부하기를 시작했어요.“開始做某事”的句型總是“-기 시작하다”。-음/ㅁ 構成的名詞表示事實或概念，在語法上不適合與“시작하다”（開始）這樣的動詞連用。當動作作為“開始”、“停止”、“喜歡”、“討厭”等動詞的賓語時，請使用 -기。