-이야말로/야말로

確實，正是

等級 4唸起來像 iyamallo yamallo

使用 -이야말로/야말로 來單獨挑出一個名詞並進行強烈強調，意思是“確實是[名詞]……”。在子音結尾後加上 -이야말로，在母音結尾後加上 -야말로。

運作方式

這個句型是一個特殊的助詞，用來對名詞進行強烈的強調，突出它是最典型的例子或正在討論的核心事物。它的語氣比標準的主題標記 은/는 要強烈得多。

拼接規則：

以子音（받침）結尾的名詞：加上 -이야말로
- 책 + 이야말로 → 책이야말로（確實是書……）
- 한국 + 이야말로 → 한국이야말로（確實是韓國……）
以母音結尾的名詞：加上 -야말로
- 친구 + 야말로 → 친구야말로（確實是朋友……）
- 여기 + 야말로 → 여기야말로（確實是這裡……）

功能與語感：
它的核心功能是單獨挑出一個名詞，並宣佈它是特定語境中最突出、最合適或最具代表性的例子。它暗示雖然可能存在其他相關的事物，但帶有 -이야말로/야말로 的名詞才是真正符合描述的那個。

對比一下語感：

이것은 선물입니다.（這是一件禮物。）- 使用 은/는 的中性陳述。
이것이야말로 진짜 선물입니다.（這確實是一件真正的禮物。/ 這才叫真正的禮物！）- 強烈強調“這”是禮物的完美典範，可能是在與其他不太好的禮物作比較。

它經常用於讚美、推薦或表達非常強烈、明確的觀點時。

이 영화야말로 제 인생 최고의 영화예요.
這部電影確實是我人生中最好看的電影。
逐字翻譯： 這部電影確實我人生的最好看的電影是。
성실함이야말로 성공의 가장 중요한 열쇠입니다.
勤奮確實是通往成功最重要的關鍵。
逐字翻譯： 勤奮確實成功的最重要的關鍵是。
A: 한국을 대표하는 음식이 뭐예요? B: 비빔밥이야말로 한국을 대표하는 음식이죠.
A：什麼是韓國的代表性食物？ B：拌飯正是代表韓國的食物。
逐字翻譯： A：韓國代表的食物是什麼？ B：拌飯確實韓國代表的食物是。
B 使用了 -이야말로，將拌飯作為 A 提出的問題的最明確答案單獨挑了出來。
진정한 친구야말로 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다.
真正的朋友確實是在困難時期支援你的人。
逐字翻譯： 真正的朋友確實困難時候力量成為的人是。
지금이야말로 우리가 힘을 합쳐야 할 때입니다.
現在正是我們必須齊心協力的時候。
逐字翻譯： 現在確實我們力量結合必須的時候是。
這強調了“現在”是採取行動的關鍵、決定性時刻。

將 -이야말로/야말로 接在動詞或形容詞後面，而不是名詞後面。
예쁘다야말로 그녀를 위한 단어예요.
그녀야말로 정말 예뻐요.
-이야말로/야말로 是一個只能接在名詞後面的助詞。如果你想強調像“예쁘다”（漂亮）這樣的形容詞，你應該強調具備這種特質的主語（“그녀야말로”——她確實……）。或者，你可以把這個概念名詞化：“아름다움이야말로 그녀를 위한 단어예요”（“美麗”確實是為她量身定做的詞）。
在使用 은/는 更自然的情況下，過度使用它來進行簡單的主題標記。
意思不同저야말로 학생입니다.
저는 학생입니다.
只有當你想加上強烈的強調，或者把名詞作為典型例子單獨挑出來時，才使用 -이야말로/야말로。對於中性的陳述或簡單的主題標記，은/는 才是正確的選擇。錯誤的例子聽起來會過於戲劇化，就好像你在強烈反駁別人說你不是學生的說法一樣。

이야말로야말로