-(으)ㄹ 수 있다 / -(으)ㄹ 줄 알다

能力表達

等級 3唸起來像 su itda jul alda

-ㄹ 수 있다 的意思是“能”或“可以”（能力或可能性）。
-ㄹ 줄 알다 的意思是“知道怎麼做”（後天學習的技能）。

運作方式

瞭解這兩個句型之間微妙的區別，能讓你的韓語聽起來更自然。

1. -ㄹ 수 있다/없다：一般能力和可能性
這是表達“能”或“不能”最常見的方式。它接在動詞詞幹後面。

它主要用於兩種語境：
A) 一般能力： 做某事的內在或身體能力。
저는 100미터를 뛸 수 있어요. （我能跑100米。）

B) 可能性或許可： 情況是否允許採取某個行動。
지금 회의 중이라서 전화를 받을 수 없어요. （我現在在開會，所以不能接電話。）
여기서 쉬어도 돼요? → 네, 쉴 수 있어요. （我可以在這裡休息嗎？→ 是的，你可以休息。）

2. -ㄹ 줄 알다/모르다：後天技能或瞭解某個事實
這個句型比較複雜，因為它有兩個不同的含義。它也接在動詞詞幹後面，規則與上面相同。

A) 後天技能： “知道怎麼做某事”。這是最常與 -ㄹ 수 있다 進行比較的含義。
저는 한국 요리를 만들 줄 알아요. （我知道怎麼做韓國菜。）

B) 瞭解某個事實： “知道/意識到某事將會發生”。這種用法是關於知道未來的事實或假設。對於現在或過去的事實，形式會變成 -ㄴ/는 줄 알다。
저는 그가 내일 올 줄 알아요. （我知道他明天會來。）
上下文對於區分這兩個含義至關重要。

用法上的主要區別：

對於像開車或游泳這樣的後天技能，這兩個句型通常可以互換使用，但 -ㄹ 줄 알다 聽起來對技能本身的描述稍微更具體一些。
對於可能性、許可或受環境限制的能力，你必須使用 -ㄹ 수 있다。使用 -ㄹ 줄 알다 會很不自然。例如，要說“明天可能會下雨”，你必須說“내일 비가 올 수 있어요.”。說“내일 비가 올 줄 알아요”的意思是“我確信明天會下雨”，這是完全不同的意思。

저는 운전할 줄 알아요.
我知道怎麼開車。
逐字翻譯： 我開車知道怎麼做。
這強調了開車這項後天學習的技能。使用“운전할 수 있어요”也是正確的，但可能暗示你現在就有機會開車（例如，你有車和鑰匙）。
지금 너무 바빠서 회의에 갈 수 없어요.
我現在太忙了，不能去開會。
逐字翻譯： 現在太忙所以會議去不能。
這是關於可能性，而不是技能。當前的情況（很忙）阻止了這個行動。使用“갈 줄 몰라요”會錯誤地暗示你不知道去開會的方法。
피아노 칠 수 있어요?
你會彈鋼琴嗎？
逐字翻譯： 鋼琴彈能你？
在詢問技能時，-ㄹ 수 있다 是非常常見且自然的。“피아노 칠 줄 알아요?”也是正確的，並且在詢問對方是否具備這項技能時稍微更直接一些。
저는 아직 한글을 읽을 줄 몰라요.
我還不知道怎麼讀韓文。
逐字翻譯： 我還韓文讀怎麼做不知道。
這清楚地說明了缺乏某項後天學習的技能。也可以使用“읽을 수 없어요”，但可能暗示暫時的無法做到（例如，“我眼睛疼，所以不能讀”）。
이 문제는 너무 어려워서 풀 수 없어요.
這個問題太難了，所以我解不出來。
逐字翻譯： 這個問題太難所以解不能。
這表達了由於客觀情況（問題的難度）而無法做到。這並不是說缺乏解決問題的一般知識。

用 -ㄹ 줄 알다 來表示可能性。
意思不同내일 눈이 올 줄 알아요.
내일 눈이 올 수 있어요.
要表達像“明天可能會下雪”這樣的可能性，你必須使用 -ㄹ 수 있다。錯誤的句子“내일 눈이 올 줄 알아요”的意思是“我知道明天會下雪”。這是在陳述一個人對某個事實的瞭解，而不是關於可能性。
當無法做到是因為客觀情況而不是缺乏技能時，使用了 -ㄹ 줄 모르다。
목이 아파서 노래를 부를 줄 몰라요.
목이 아파서 노래를 부를 수 없어요.
不能唱歌的原因是嗓子疼（一種暫時的狀況），而不是不知道怎麼唱歌。因此，-ㄹ 수 없다 才是表達這種受環境限制而無法做到的正確選擇。

-ㄹ 수 있다알다수-ㄹ-ㄹ 줄