그런데

但是，然而，順便說一下

等級 3唸起來像 geureonde

그런데 用來連線兩個句子。它可以表示“但是/然而”來展現轉折，或者表示“順便說一下”來引出一個新話題。

運作方式

그런데 是一個非常實用的連線副詞，用在句首，把當前句子和前一個句子連線起來。它有兩個主要功能：

1. 表示轉折（“但是”、“然而”）
這是 그런데 最常見的用法。它連線兩個句子，第二個句子表達的想法與第一個句子形成轉折，或者出乎意料。

  • 어제 시험을 잘 봤어요. 그런데 오늘은 기분이 안 좋아요. （我昨天考試考得很好。但是，我今天心情不好。）

這個用法和 지만 非常相似。主要的區別在於，지만 把兩個分句連線成一個完整的句子，而 그런데 則是開啟一個新句子，通常會讓兩個想法之間的停頓感更強。

2. 轉換話題（“順便說一下”、“對了”）
그런데 也可以用來自然地改變對話的主題。在這種情況下，它並不表示直接的轉折，而是引出一個通常不相關的新想法。

  • A: 오늘 수업 재미있었죠? （今天的課很有趣，對吧？）
    B: 네, 재미있었어요. 그런데, 점심 뭐 먹을까요? （是的，很有趣。順便問一下，我們午餐吃什麼？）

口語形式：근데
在日常對話中，그런데 經常被縮短為 근데。근데 的意思和功能完全一樣，但更加隨意，在韓語口語中也常見得多。

  • 이 옷 예쁘다. 근데 너무 비싸. （這件衣服很漂亮。但是太貴了。）

例句 (4)

  1. 어제 영화를 봤어요. 그런데 재미없었어요.

    我昨天看了一部電影。但是不好看。

    逐字翻譯： 昨天電影看了。但是不好看。

    這展現了一個明顯的轉折。看電影后的預期是它會很有趣，但第二個句子打破了這個預期。

  2. 이 식당은 음식이 맛있어요. 그런데 좀 비싸요.

    這家餐廳的食物很好吃。然而，有點貴。

    逐字翻譯： 這家餐廳食物很好吃。然而一點貴。

  3. 오늘 날씨가 좋네요. 그런데 주말에 뭐 할 거예요?

    今天天氣真好。順便問一下，你這個週末要做什麼？

    逐字翻譯： 今天天氣好。順便問一下在週末你要做什麼？

    在這裡，그런데 被用來把話題從天氣轉換到週末計劃。這兩個句子之間沒有邏輯上的轉折關係。

  4. 숙제 다 했어요. 그런데 혹시 제 펜 못 봤어요?

    我做完作業了。對了，你有沒有看到我的筆？

    逐字翻譯： 作業都做了。對了碰巧我的筆沒看到嗎？

常見錯誤

  • 用 그런데 來表示因果關係，而不是用 그래서 （所以，因此）。

    意思不同비가 왔어요. 그런데 길이 미끄러웠어요.
    비가 왔어요. 그래서 길이 미끄러웠어요.

    그런데 表示轉折或話題轉換。它不表示邏輯上的結果。因為下雨“導致”路滑，所以你必須使用 그래서 （“所以”）。不正確的句子聽起來像“下雨了。但是路很滑”，這在邏輯上是不通的。

相關句型

這個句型中的單字

그런데
在 Bubblegum 練習 그런데您的 AI 家教 Poppy 會依照您的程度，編寫韓語課程。點選課程中的任何文法重點，就能看到完整的說明。