-(으)ㅁ
名詞化詞尾
在動詞或形容詞詞幹後加上 -ㅁ/음，就能把它變成名詞。這就像在英語中加上“-ness”或“-ing”一樣，但它通常用於表達更抽象的概念、狀態或事實。
運作方式
詞尾 -ㅁ/음 是把動詞和形容詞變成名詞的重要工具，這個過程叫做名詞化。它在韓語書面語、標題和正式講話中特別常見，用來表達概念、狀態或事實。
變形規則：
1. 母音詞幹 + -ㅁ：如果動詞或形容詞詞幹以母音結尾，加上 -ㅁ。
- 자다（睡覺）→ 잠（睡眠）
- 기쁘다（高興）→ 기쁨（喜悅，快樂）
2. 子音詞幹 + -음：如果詞幹以子音結尾，加上 -음。
- 먹다（吃）→ 먹음（吃，吃的行為）
- 좋다（好）→ 좋음（好，優點）
3. ㄹ 詞幹 → 去掉 ㄹ + -ㅁ：如果詞幹以 ㄹ 結尾，在加上 -ㅁ 之前要先去掉 ㄹ。
- 살다（生活）→ 삶（生命）
- 만들다（製作）→ 만듦（製作，創造）
-ㅁ/음 與 -기 的區別
雖然兩者都是名詞化詞尾，但它們有不同的語感：
- -ㅁ/음：通常指具體的結果、狀態、事實或抽象概念。它感覺更靜態，在正式或文學語境中很常見。你可以把它看作是創造了一個獨立的名詞。
- -기：通常指動作或過程本身。它感覺更動態，在日常對話和各種語法句型中很常見，比如 -기 때문에（因為做某事）或 -기 시작하다（開始做某事）。
例如，“꿈을 이룸”意思是“夢想的實現”（一個事實或結果），而“꿈을 이루기”意思是“實現夢想”（過程或行為）。
例句 (5)
- 그의 죽음은 모두에게 큰 슬픔이었다.
他的死讓每個人都感到非常悲痛。
逐字翻譯： 他的死-主題標記 每個人-對 巨大的 悲痛-是。
在這裡，죽다（死）變成了 죽음（死亡），슬프다（悲傷）變成了 슬픔（悲痛）。這兩個詞都使用了這種句型進行名詞化。
- 도움이 필요하시면 연락주세요.
如果您需要幫助，請聯絡我們。
逐字翻譯： 幫助-主語標記 如果 需要 聯絡 請 給。
돕다（幫助）被名詞化為 도움（幫助，協助）。這種形式在標誌和官方公告中非常常見。
- 저는 그림 그리기를 좋아하지만, 좋은 그림을 보는 것도 좋아해요.
我喜歡畫畫，但我也喜歡欣賞好畫。
這個例子對比了兩個名詞化詞尾。“그리기”（-기）指的是畫畫的“行為”。“그림”是一個獨立的名詞，歷史上來源於 그리다 + -ㅁ，指的是畫畫的“結果”（一幅畫）。
- 최선을 다했음에 후회는 없습니다.
我已經盡了全力，沒有遺憾。
逐字翻譯： 最好-賓語標記 做了-在 遺憾-主題標記 不 存在。
這展示了一種更進階的用法，即過去時 -았/었- 與 -음 結合，將過去的動作名詞化：다했다 → 다했음。
- 인생은 앎과 모름의 연속이다.
生活就是知道與不知道的延續。
逐字翻譯： 生活-主題標記 知道-和 不知道-的 延續-是。
알다（知道）變成了 앎（知識/知道），모르다（不知道）變成了 모름（不知道）。這展示了該句型在抽象概念中的用法。
常見錯誤
在使用 -기 更自然的時候（特別是對於正在進行的活動或愛好）使用了 -ㅁ/음。
제 취미는 책 읽음입니다.제 취미는 책 읽기입니다.當談論愛好或做某事的一般行為時，-기 是標準的選擇。“읽음”聽起來過於正式和靜態，好像指的是一次單一的、已經完成的閱讀行為，而不是閱讀活動本身。
在加上 -ㅁ 之前，忘記去掉詞幹中的 ㄹ。
그것을 만들음에 시간이 오래 걸렸다.그것을 만듦에 시간이 오래 걸렸다.當動詞或形容詞詞幹以 ㄹ 結尾時，在加上 -ㅁ 之前要先去掉 ㄹ。所以，만들다 會變成 만듦，而不是 만들음。