-ㄴ/는 셈 치다

就當是，就算是

等級 6唸起來像 neun sem chida

當你決定把某件事當作另一種情況來對待時，就可以使用 -ㄴ/는 셈 치다。這通常是為了讓事情變得簡單，或者為了接受一個不太好的結果。就像在說“我就當是……”或者“我們就假裝……”。

運作方式

這個句型表達了說話人決定把某種情況當作另一種樣子來對待，通常與實際事實相反。這是一種出於實際需要或情感原因，在心理上重新看待事情的方式。

變形規則：
具體形式取決於詞的型別（動詞、形容詞或名詞）以及所考慮動作的時態。

1. 動詞

現在時： 動詞詞幹 + -는 셈 치다
- 가는 셈 치다（就當是去）
- 먹는 셈 치다（就當是吃）
過去時： 動詞詞幹 + -ㄴ/은 셈 치다
- 간 셈 치다（就當是去過了）
- 먹은 셈 치다（就當是吃過了）

2. 形容詞

現在時： 形容詞詞幹 + -ㄴ/은 셈 치다
- 예쁜 셈 치다（就當是漂亮的）
- 좋은 셈 치다（就當是好的）

3. 名詞（搭配 이다）

名詞 + -인 셈 치다
- 휴가인 셈 치다（就當是休假）

整個句子的時態： 整體的時態（過去、現在、將來）通常透過改變最後一個動詞 치다 的形式來表達。例如：

過去時： 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요.（我把丟的錢就當是捐款了。）
將來時： 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요.（我會把這次考試就當是練習。）

用法細微差別：
這個表達經常用在以下情況：
1. 接受損失或失望： 當不好的事情發生時（比如丟了錢），你可以用這個句型在心理上把它“當作”別的事情（比如捐款），讓自己心裡好受些。
2. 將就使用不完美的東西： 如果你買的東西有一點小瑕疵，你可能會“就當它是新的”繼續用。
3. 湊整或簡化： 如果一項任務完成了 99%，你可能會“就當它做完了”然後去休息。

它不同於 -ㄴ/는 셈이다（描述在事實上等同於某事的情況），也不同於 -다고 치다（為討論設定一個假設前提）。

例句 (5)

잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.
我就把丟的錢當成是捐款了吧。
逐字翻譯： 丟的錢我就當作是捐出去了。
說話人並沒有真的把錢捐出去，但決定這樣看待損失，好讓自己心裡舒服一點。
이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.
這件衣服有點小瑕疵，但我就當它是新的穿吧。
逐字翻譯： 這件衣服上存在一個小瑕疵，但我就把它當作新東西穿了。
일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.
工作差不多做完了，我們就當它完成了，休息一下吧。
逐字翻譯： 工作幾乎全做完了，所以把它當作全做完，我們休息吧。
即使工作沒有百分之百完成，但也已經很接近了，為了能休息一下，就把它當作已經完成了。
이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.
這次考試我沒考好，但我就當是積累了一次好經驗吧。
逐字翻譯： 這次考試我失敗了，但我打算把它當作做了一次好經驗。
說話人正在把一個負面的結果（考試失敗）轉化為積極的一面（獲得經驗）。
이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.
這次雖然是出差，但我就當是去度假，玩得很開心。
逐字翻譯： 這次旅行是出差，但我把它當作度假，盡情享受了。

常見錯誤

把 -ㄴ/는 셈 치다 和 -ㄴ/는 셈이다 弄混。
意思不同매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.
매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.
-ㄴ/는 셈이다 用於基於事實的計算或等同情況（“實際上等同於……”）。正確的句子意思是“如果你每天工作 10 小時，就相當於工作了半天”。如果使用 -ㄴ/는 셈 치다，則暗示你在強迫自己這樣認為，這對於簡單的計算來說是不自然的。
在假設的情況下，使用了 -ㄴ/는 셈 치다 而不是 -다고 치다。
意思不同네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?
네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?
-다고 치다 用於為提問或討論設定一個假設前提（“假設……”）。而 -ㄴ/는 셈 치다 更多是關於說話人個人決定接受某種情況。如果要向別人提出一個假設性的問題，使用 -다고 치다 才是正確的選擇。

它如何連結

-ㄴ/는 셈이다等級 4就像是，可以說是 이다等級 1是基礎動詞變位基礎概念動詞詞幹基礎概念 -ㄴ/는/ㄹ等級 2修飾語詞尾

-ㄴ/는 셈 치다等級 6就當是，就算是

先學這個

-ㄴ/는 셈이다就像是，可以說是等級 4

這個句型中的單字

셈-는-ㄴ

在 Bubblegum 練習 -ㄴ/는 셈 치다您的 AI 家教 Poppy 會依照您的程度，編寫韓語課程。點選課程中的任何文法重點，就能看到完整的說明。