-(으)ㄹ걸 그랬다

我本應該做

等級 6唸起來像 geol geuraetda

'-ㄹ걸 그랬다' 表達對過去的遺憾。它用於你希望自己做過的事情（“我本應該……”），而它的否定形式 '-지 말걸 그랬다' 則用於你希望自己沒做過的事情（“我本不應該……”）。

運作方式

'-ㄹ걸 그랬다' 是一個常用的表達，用來傳達對過去決定或行動（或沒有採取行動）的遺憾。它暗示如果說話人能回到過去，他們會有不同的做法。

變形規則：
1. 動詞詞幹以母音或 ㄹ 結尾： 加上 -ㄹ걸 그랬다。
- 가다（去）→ 갈걸 그랬다（我本應該去的）
- 만들다（做/製作）→ 만들걸 그랬다（我本應該做的）

2. 動詞詞幹以子音結尾（ㄹ 除外）： 加上 -을걸 그랬다。
- 먹다（吃）→ 먹을걸 그랬다（我本應該吃的）
- 읽다（讀）→ 읽을걸 그랬다（我本應該讀的）

對已做的事情表達遺憾：
要對你已經做過的事情表達遺憾，可以使用否定形式 -지 말걸 그랬다（“我本不應該……”）。
- 말하다（說）→ 말하지 말걸 그랬다（我本不應該說那個的）
- 사다（買）→ 사지 말걸 그랬다（我本不應該買它的）

細微差別：

與 -았/었어야 하다 的比較： 兩者都表示“本應該做”。然而，'-ㄹ걸 그랬다' 通常帶有一種更柔和、更個人化、像自言自語般的輕微遺憾感。相比之下，'-았/었어야 하다' 聽起來更強烈，暗示沒有盡到責任或義務，可以用來更直接地批評自己或他人。
口語用法： 在日常對話中，'그랬다' 經常被省略，只留下 -ㄹ걸。例如，'아, 그냥 집에 있을걸.'（“啊，我本應該待在家裡的。”）。

우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
我本應該帶把傘的。雨下得好大。
逐字翻譯： 傘帶-本應該。雨很大正在下。
어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
我昨天本應該去參加派對的。聽說很好玩，對吧？
逐字翻譯： 昨天派對-去-本應該。很好玩-聽說？
그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
我本不應該吃這麼多的。我太撐了。
逐字翻譯： 那麼多吃-不-本應該。肚子太飽了。
這個例子使用了 '-지 말걸 그랬다' 形式，對已經做過的事情表達遺憾。
A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A：這部電影真無聊。B：就是說啊。我們本應該看另一部電影的。
逐字翻譯： A：這部電影真的無聊。B：對。不同的電影看-本應該。
這展示了口語用法，省略了 '그랬다'，只留下 '-ㄹ걸'。

把表示遺憾的 '-ㄹ걸 그랬다' 和表示“差點就……”的 '-ㄹ 뻔했다' 混淆。
意思不同버스를 놓칠걸 그랬어요.
버스를 놓칠 뻔했어요.
錯誤的句子意思是“我本應該錯過公交車的”，這通常不是你想表達的意思。'-ㄹ걸 그랬다' 表達對某事沒有發生（但你希望它發生）的遺憾。相比之下，-ㄹ 뻔했다 表達對某件壞事差點發生但最終沒發生的慶幸。在“差點/幾乎”的情況下，請使用 '-ㄹ 뻔했다'。

-(으)ㄹ걸 그랬다等級 6我本應該做

-ㄹ걸그러다