-나 (대조)
但是,然而
-나 是一個連線詞尾,用來連線兩個具有對比關係的分句。前半句陳述一個事實,後半句則提出一個出乎意料或相反的結果。
運作方式
-(으)나 是一個正式的連線詞尾,表達兩個分句之間的對比或對立。它的作用類似於中文裡的“但是”、“然而”或“雖然”。以 -(으)나 結尾的前半句陳述一個被認為是真實的事實(讓步),而後半句則引出一個與前半句預期相反的結果或情況。
變形規則:
- 以母音或 ㄹ 結尾的動詞/形容詞: 詞幹 + 나
- 가다(去)→ 가나(去,但是……)
- 예쁘다(漂亮)→ 예쁘나(漂亮,但是……)
- 만들다(製作)→ 만드나(製作,但是……) - 以子音結尾的動詞/形容詞: 詞幹 + 으나
- 먹다(吃)→ 먹으나(吃,但是……)
- 좋다(好)→ 좋으나(好,但是……) - 過去時: 附加在過去時詞幹 -았/었- + 으나
- 먹었다(吃了)→ 먹었으나(吃了,但是……)
- 공부했다(學習了)→ 공부했으나(學習了,但是……)
與其他表示轉折的語法對比:
- 對比 -지만: 兩者都表示“但是”。-(으)나 更正式,更具書面語色彩。-지만 是標準的通用形式,在日常口語和寫作中都很常用。
- 對比 -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 也可以表示轉折,但語氣通常更柔和,常用來提供背景資訊。-(으)나 則呈現出更直接、更強烈的對比。
由於 -(으)나 帶有正式且略顯生硬的語氣,它在輕鬆的日常對話中不太常見。
例句 (5)
- 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.
那件衣服的設計很漂亮,但是價格太貴了。
逐字翻譯: 那件衣服的設計漂亮,但是價格太貴。
- 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.
我打了幾次電話,但是沒人接。
逐字翻譯: 幾次我打電話,但是沒人接。
- 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.
他雖然年輕,但心思縝密。
逐字翻譯: 他年紀輕,但是思想深。
- 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.
雨停了,但是風還在吹。
逐字翻譯: 雨停了,但是風持續在吹。
- 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.
我盡力了,但是結果不太好。
逐字翻譯: 最大努力我做了,但是結果不好。
常見錯誤
它如何連結
先學這個
相關句型
- -지만但是
-지만 是表達“但是”最常見、最中性的方式。雖然 -(으)나 偏正式和書面語,但 -지만 幾乎可以用於任何情況,無論是口語還是寫作。
等級 1 - -ㄴ/는데背景資訊,但是
-ㄴ/는데 是一個非常通用的詞尾,可以表示轉折,但語氣通常比 -(으)나 更柔和。它經常被用來在主句之前提供背景資訊或設定場景,這可能帶有轉折意味。
等級 3 - -더라도即使,雖然
-더라도 的意思是“即使”,用於假設的情況。它與 -(으)나 有關,因為兩者都涉及讓步,但 -(으)나 對比的是兩個實際事實,而 -더라도 對比的是一個假設條件和隨之而來的行動。
等級 4 - -아/어도即使,無論
與 -더라도 類似,-아/어도 的意思是“即使”或“不管”。它設定了一個不影響主句結果的條件。關鍵的區別在於,-(으)나 連線兩個事實陳述,而 -아/어도 連線一個條件(可能是事實,也可能不是)和一個不變的結果。
等級 2
這個句型中的單字
-나