한테 / 에게 / 께
接受者助詞
表示“給”某人的助詞，根據禮貌程度的不同分為：께（敬語）、에게（正式/書面）和 한테（非正式/口語）。
運作方式
這三個助詞對於指出動作指向的人或生物非常重要。選擇哪一個完全取決於語境，以及你與談話物件或談論物件的關係。
1. 한테（非正式/口語）
這是在朋友、家人或同齡人之間的日常對話中最常見的助詞。它聽起來自然又親切。
- 친구한테 전화했어요.（我給朋友打電話了。）
2. 에게（正式/書面）
你經常會在書籍、電子郵件、正式演講和新聞文章中看到 에게。雖然它也可以在口語中使用，但聽起來比 한테 稍微正式或中立一些。
- 모든 학생에게 공지사항을 전달했습니다.（我們向所有學生傳達了通知。）
3. 께（敬語）
께 專門用於你必須表現出高度尊敬的人，比如祖父母、教授或公司總裁。當使用 께 時，你通常還需要在句子中使用其他敬語詞彙，比如用動詞 드리다（給，敬語）來代替 주다。
- 사장님께 보고서를 드렸습니다.（我把報告交給了公司總裁。）
重要提示：這些助詞僅用於有生命的個體（人、動物）。對於無生命的物體或地點，你必須使用助詞 에。
- 학교에 가요.（我去學校。）- 正確
- 학교한테 가요. - 錯誤
例句 (4)
- 동생한테 문자를 보냈어.
我給弟弟/妹妹發了簡訊。
逐字翻譯： 弟弟/妹妹-給 簡訊 發了。
這裡使用 한테，是因為說話者在以輕鬆的口吻與弟弟/妹妹交談，或者在談論他們。
- 고양이한테 밥을 줬어요.
我給貓餵了食物。
逐字翻譯： 貓-給 食物 給了。
한테 也可以用於動物。
- 저는 선생님에게 질문을 했습니다.
我向老師問了一個問題。
逐字翻譯： 我 老師-向 問題 做了。
這裡使用 에게 是為了表達更加中立或稍微正式的語境，適合在書面或正式場合中的師生關係。
- 부모님께 선물을 드렸어요.
我給父母送了禮物。
逐字翻譯： 父母-給（敬語） 禮物 給了（敬語）。
敬語助詞 께 用於父母以表示尊敬。請注意，動詞也從 주다 變成了敬語形式 드리다。
常見錯誤
將 한테/에게/께 用於地點或無生命的物體。
저는 회사에게 이메일을 보냈어요.저는 회사에 이메일을 보냈어요.한테、에게 和 께 僅用於人和動物。對於公司、建築物或物體，你必須使用助詞 에。
助詞和動詞的正式程度不匹配。
할아버지께 선물을 줬어요.할아버지께 선물을 드렸어요.當使用敬語助詞 께 時，你也應該使用相應的敬語動詞。주다（給）的敬語形式是 드리다。將 줬어요 和 께 搭配使用會在禮貌程度上產生衝突。
在非常隨意的對話中使用 에게。
意思不同친구에게 밥 먹자고 했어.친구한테 밥 먹자고 했어.雖然在語法上沒有錯，但在與好朋友的日常對話中使用 에게 會聽起來有些生硬或有距離感。在這種情況下，使用 한테 會自然得多。