-고 싶다 / -고 싶어하다

表達願望的句型

等級 3唸起來像 go sipda go sipeohada

“-고 싶다”的意思是“我想……”，用於你自己。“-고 싶어하다”的意思是“他/她想……”，用於其他人。

運作方式

在韓語中，表達“想”做某事的方式會根據你談論的物件而改變。區分這一點能讓你的韓語聽起來更地道哦。

1. -고 싶다（用於第一和第二人稱）
當主語是說話者（“我”或“我們”），或者向聽話者（“你”）提問時，我們會用這個句型。它直接接在動詞詞幹後面。

  • 第一人稱（我、我們）： 你可以用它來直接表達自己的願望。因為你清楚自己的感受，所以使用描述性的“싶다”。
    - 가다（去）+ -고 싶다 → 가고 싶다（我想去）
    - 먹다（吃）+ -고 싶다 → 먹고 싶다（我想吃）
  • 第二人稱（疑問句中的“你”）： 你可以用它來直接詢問別人的願望。
    - 뭐 하고 싶어요?（你想做什麼？）

2. -고 싶어하다（用於第三人稱）
當主語是第三人稱（“他”、“她”、“他們”、名字等）時，我們會用這個句型。使用這種形式是因為你在觀察並描述別人的願望，而不是直接表達內心的感受。它是在“싶다”後面加上“-어하다”構成的，把表示感覺的形容詞變成了動作動詞。

  • 第三人稱（他、她、他們等）：
    - 제 친구는 한국에 가고 싶어해요.（我的朋友想去韓國。）
    - 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요.（孩子想吃冰淇淋。）

加上“-어하다”是一種常見的方法，可以把表示感覺的形容詞（比如 좋다、슬프다、그립다）變成描述這種感覺外在表現的動詞（좋아하다、슬퍼하다、그리워하다）。

例句 (5)

  1. 저는 한국에 가고 싶어요.

    我想去韓國。

    逐字翻譯： 我 韓國-去 想。

    主語是“저”（我），所以使用“-고 싶다”。

  2. 제 동생은 한국에 가고 싶어해요.

    我的弟弟/妹妹想去韓國。

    逐字翻譯： 我 弟弟/妹妹 韓國-去 想。

    主語是“제 동생”（我的弟弟/妹妹），是第三人稱，所以使用“-고 싶어하다”。

  3. 피자 먹고 싶어요?

    你想吃披薩嗎？

    逐字翻譯： 披薩 吃 想？

    這是一個向聽話者（你）提出的問題，所以用“-고 싶다”是正確的。

  4. 아이들이 밖에서 놀고 싶어해요.

    孩子們想在外面玩。

    逐字翻譯： 孩子們 外面-在 玩 想。

    主語“아이들”（孩子們）是第三人稱群體，需要使用“-고 싶어하다”。

  5. 저는 영화를 보고 싶은데, 오빠는 게임을 하고 싶어해요.

    我想看電影，但我哥哥想玩遊戲。

    逐字翻譯： 我 電影 看 想，但 哥哥 遊戲 玩 想。

    這句話直接對比了這兩種用法。第一人稱用“저는... 보고 싶다”，第三人稱用“오빠는... 하고 싶어하다”。

常見錯誤

  • 用“-고 싶다”來表達第三人稱的願望。

    수진 씨는 집에 가고 싶어요.
    수진 씨는 집에 가고 싶어해요.

    “-고 싶다”表達的是一個人內心的感受，你只能確定自己的感受。當描述別人的願望時，你是在觀察他們表達出來的意願，所以必須使用動詞形式“-고 싶어하다”。

它如何連結

先學這個

相關句型

這個句型中的單字

-고 싶다-고 싶어 하다싶다
在 Bubblegum 練習 -고 싶다 / -고 싶어하다您的 AI 家教 Poppy 會依照您的程度，編寫韓語課程。點選課程中的任何文法重點，就能看到完整的說明。