-고 말다

最終做了，到底還是做了

等級 3唸起來像 go malda

當某個動作最終發生時，我們會使用 -고 말다。這通常是你不想發生的事情，或者是經過漫長過程後才發生的事情。它的意思是“最終做了”或“到底還是做了”。

運作方式

-고 말다 是一個輔助動詞結構，為動作的完成增添了特定的意味。它不用於簡單、有計劃的動作，而是用於帶有戲劇性或最終定局的情況。

它有兩個主要含義：

1. 無意中發生或不理想的結果（最常見）
這種用法表示發生的事情違背了自己的意願或期望，通常會帶來遺憾或失望的感覺。

참으려고 했는데 울고 말았어요. （我本想忍住，但最終還是哭了。）
비밀을 지키기로 약속했는데 친구에게 이야기하고 말았어요. （我答應過要保守秘密，但最終還是告訴了朋友。）

2. 努力後的最終成就
這種用法強調經過長期的奮鬥或努力，終於完成了一件事情。它經常與 결국（最終）或 드디어（終於）等副詞連用。

오랜 노력 끝에 드디어 시험에 합격하고 말았어요. （經過長期的努力，我終於透過了考試。）
그는 포기하지 않고 계속 도전해서 결국 성공하고 말았다. （他沒有放棄，不斷挑戰自我，最終獲得了成功。）

動詞變形：
這個句型總是“動詞詞幹 + -고 말다”。時態和敬語級別都體現在 말다 上。

過去時：-고 말았다 / -고 말았어요 / -고 말았습니다
將來時/強烈意願：-고 말겠다 / -고 말겠어요 （表達強烈的決心，例如“我一定會……”）

例句 (4)

비싼 카메라를 떨어뜨려서 깨뜨리고 말았어요.
我把昂貴的相機摔在地上，結果把它弄壞了。
逐字翻譯： 昂貴的相機摔了、壞了，最終成了這樣。
這展示了一個無意中發生的、令人遺憾的結果。說話人並不想弄壞相機，但事情還是發生了。
밤을 새워서 공부하다가 결국 잠이 들고 말았어요.
我熬夜學習，但最終還是睡著了。
逐字翻譯： 熬夜學習，最終睡著了。
本意是想熬夜學習，但最終無意中導致的結果卻是睡著了。
오랜 노력 끝에 드디어 그 배우는 상을 받고 말았다.
經過長期的努力，那位演員終於獲獎了。
逐字翻譯： 長期努力的最後，那位演員終於獲獎了。
這是“最終成就”含義的一個例子。它強調了在一段時期的努力工作之後取得的成功結果。
참으려고 했는데 결국 화를 내고 말았어요.
我努力忍耐，但最終還是發火了。
逐字翻譯： 努力忍耐，但最終還是發火了。
這展示了一個無意中發生的結果。說話人試圖不發火，但最終還是沒忍住。

常見錯誤

把 -고 말다 用於簡單、日常、有計劃的動作。
意思不同저는 어제 숙제를 하고 말았어요.
저는 어제 숙제를 했어요.
-고 말다 暗示了一種特殊情況，比如意外或巨大的成就。如果把它用於像“做作業”這樣簡單、有計劃的動作，聽起來會很不自然，就好像做作業是一個錯誤或戲劇性的最終事件。對於普通的過去動作，只需使用標準的過去時即可。

它如何連結

-고等級 1和，然後基礎動詞變位基礎概念動詞詞幹基礎概念

-고 말다等級 3最終做了，到底還是做了

先學這個

-고和，然後等級 1

這個句型中的單字

-고 말다말다-고

在 Bubblegum 練習 -고 말다您的 AI 家教 Poppy 會依照您的程度，編寫韓語課程。點選課程中的任何文法重點，就能看到完整的說明。