-아/어 버리다
徹底做完，完成
-아/어 버리다 是一個輔助動詞結構，用來強調動作的完成。它增加了一種動作徹底結束的語感，通常帶有如釋重負或遺憾的情感。
運作方式
-아/어 버리다 是一個輔助動詞結構，接在動詞詞幹後，用來強調動作已經徹底完成並結束。它帶有強烈的“最終定局”的意味。
變形規則：
它的變形規則與非敬語現在時詞尾 -아/어 相同。
- 如果動詞詞幹的最後一個母音是 ㅏ 或 ㅗ，請加上 -아 버리다。
- 가다（去）→ 가 버리다
- 오다（來）→ 와 버리다 - 如果動詞詞幹的最後一個母音是其他字母（ㅓ、ㅜ、ㅣ、ㅡ 等），請加上 -어 버리다。
- 먹다（吃）→ 먹어 버리다
- 잊다（忘記）→ 잊어 버리다 - 對於 하다 動詞，它會變成 -해 버리다。
- 숙제하다（做作業）→ 숙제해 버리다
兩種主要語感：
1. 如釋重負或滿足感：
這種用法表示一個困難的、繁重的或期待已久的任務終於結束了，帶來一種輕鬆的感覺。
- 숙제를 다 해 버렸어요.（我終於把作業全做完了！）
- 힘든 시험이 끝나 버렸다.（艱難的考試終於結束了。）
2. 遺憾、驚訝或意外結果：
這種用法表示動作已經發生，通常是無意或不希望發生的，且結果無法挽回。它可以表達沮喪或失望的情緒。
- 지갑을 잃어버렸어요.（我把錢包弄丟了。）- 注意：잃어버리다 是一個非常常見的固定表達。
- 버스가 그냥 가 버렸어요.（公交車直接開走了，沒等我。）
這個句型最常用於過去時，形式為 -아/어 버렸다，因為它描述的是已經完成的動作。在韓語口語中，它非常常用來增加情感強調。
例句 (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
我終於解決了那個讓我煩惱了很久的問題。
逐字翻譯： 煩惱了很久的問題徹底解決了。
這表達了在完成一項困難任務後的如釋重負和滿足感。
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
我朋友把我的蛋糕全吃光了。
逐字翻譯： 朋友把我的蛋糕全部徹底吃光了。
這暗示了一種遺憾或懊惱的感覺，因為蛋糕現在已經完全沒了。
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
火車已經開走了。
逐字翻譯： 火車已經徹底開走了。
這表達了情況已成定局。火車已經開走，沒有任何辦法了。
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
這是一個秘密，但我還是不小心告訴了朋友。
逐字翻譯： 是秘密但對朋友徹底說了。
這表達了對無意或錯誤做出的、且無法挽回的動作的遺憾。
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
我太累了，直接就睡著了。
逐字翻譯： 太累了所以直接徹底睡著了。
這描述了一個由於某種情況（太累）而徹底發生，且可能並非本意的動作。
常見錯誤
將 -아/어 버리다 用於簡單、中立的過去動作。
意思不同어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-아/어 버리다 增加了強烈的情感色彩（如輕鬆或遺憾）。如果把它用在像“去圖書館”這樣簡單的動作上，聽起來會很不自然，彷彿去那裡是一件重大的、決定性的事件或是一個錯誤。對於中立的過去事件，只需使用一般過去時 -았/었어요 即可。
將 -아/어 버리다 接在形容詞（描述性動詞）後。
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.這個句型是一個輔助動詞結構，只能接在動作動詞之後。它不能與 좋다（好）、예쁘다（漂亮）等形容詞連用。
它如何連結
先學這個
相關句型
- -고 말다最終做了，到底還是做了
兩者都表示動作的完成。然而，-고 말다 幾乎總是暗示儘管付出了努力，還是發生了不希望或無意的結果。-아/어 버리다 的用法更廣，既可以表達遺憾，也可以表達如釋重負。
等級 3 - -아/어 놓다做完並保持原樣
-아/어 놓다 也表示動作已完成，但它的重點在於保持結果狀態以供將來使用（例如，“開啟窗戶並讓它開著”）。-아/어 버리다 則側重於動作本身的徹底結束和情感影響，而不是其持續的狀態。
等級 3 - -아/어 두다提前做好並保持
與 -아/어 놓다 類似，-아/어 두다 的意思是提前做某事以方便將來。它與 -아/어 버리다 形成對比，後者強調動作的立即完成以及相關的情感釋放或遺憾，而不是為將來做準備。
等級 3 - -았/었/였-過去時
-았/었/였- 是標準的過去時標記。-아/어 버리다 經常用於過去時（-아/어 버렸다），但它增加了一層一般過去時所沒有的情感色彩（如釋重負、徹底結束、遺憾）。這是一種強調動作完成的方式。
等級 1