-고 말겠다

一定會做

等級 4唸起來像 go malgetda

-고 말겠다 表示做某事的強烈決心，就像是對自己許下堅定的承諾。

運作方式

語法句型 -고 말겠다 用於表達說話人執行某個動作的強烈意願、決心或堅定信念。它傳達的意圖比簡單的將來時（如 -ㄹ 거예요 或 -겠-）要強烈得多。

用法：
它直接接在動詞詞幹後，無論詞幹是以母音還是子音結尾。

  • 가다（去）→ 가고 말겠다
  • 먹다（吃）→ 먹고 말겠다
  • 이기다（贏）→ 이기고 말겠다

關鍵細微差別：
1. 強烈的決心： 當你堅定地決定做某事時，特別是當這件事很困難或充滿挑戰時，就可以使用這個句型。這就像是對自己或他人許下誓言。
2. 強調： 為了增加強調效果，可以在動詞詞幹和 -고 之間插入助詞 -야，形成 -고야 말겠다。這會將含義加強為“無論如何我都要做到”。
3. 敬語級別： 結尾可以根據不同的敬語級別進行變形。

  • 正式： -고 말겠습니다
  • 禮貌： -고 말겠어요
  • 平級： -고 말겠다

與 -고 말았다 的比較：
雖然 -고 말겠다 表達的是對未來的決心，但它的過去時形式 -고 말았다 意思是“最終做了”或“到底還是做了”，通常暗示一個不可避免或有些出乎意料的結果。而 -고 말겠다 則是為了達到這種結果而做出的前瞻性意圖宣言。

例句 (4)

  1. 이번 시험에는 반드시 합격하고 말겠어요.

    我一定會透過這次考試。

    逐字翻譯： 這次 考試-在 一定 透過-並-將。

    這句話展示了透過考試的強烈決心，這通常是一個充滿挑戰的目標。

  2. 올해는 꼭 금연에 성공하고 말겠다.

    今年，我一定會戒菸成功。

    逐字翻譯： 今年 無論如何 戒菸-在 成功-並-將。

    這是對堅定個人目標的宣言，通常在新年伊始時立下。

  3. 포기하지 않고 끝까지 해내고 말겠습니다.

    我不會放棄，一定會堅持到底。

    逐字翻譯： 放棄-不 並 直到 最後 完成-並-將（正式）。

    正式結尾 -겠습니다 使其成為一種強烈、公開的堅持宣言。

  4. 범인의 정체를 밝혀내고야 말겠다.

    無論如何，我都要揭開罪犯的身份。

    逐字翻譯： 罪犯的 身份 揭開-並-（強調）-將。

    使用 -고야 말겠다 增加了額外的強調，展現出更強烈、甚至近乎執著的決心。

常見錯誤

  • 將 -고 말겠다 用於沒有特別決心的簡單日常計劃。

    意思不同내일 친구를 만나고 말겠어요.
    내일 친구를 만날 거예요.

    對於像見朋友這樣簡單的計劃來說，-고 말겠다 顯得過於強烈和戲劇化。它暗示著有巨大的挑戰或障礙需要克服。對於普通的未來計劃，請使用標準的將來時，比如 -ㄹ 거예요。

它如何連結

先學這個

相關句型

這個句型中的單字

-고 말다말다-겠-
在 Bubblegum 練習 -고 말겠다您的 AI 家教 Poppy 會依照您的程度，編寫韓語課程。點選課程中的任何文法重點，就能看到完整的說明。