-(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요

表達將來時

等級 3唸起來像 geoyeyo geteoyo geyo

這三種詞尾都表示將來，但有不同的細微差別：
• -ㄹ 거예요：一般的將來、計劃或推測。（最常見）
• -겠어요：說話者的強烈意願或正式的推測。
• -ㄹ게요：說話者根據情況或聽話者做出的決定。

運作方式

雖然這三種形式在中文裡都可以翻譯為“將要”或“會”，但它們在韓語中的用法截然不同，很大程度上取決於語境和說話者的意圖。它們接在動詞詞幹後面。

1. -ㄹ/을 거예요（未來計劃 / 推測）
這是談論未來最常見、最中立的方式。它可以用於：

  • 陳述未來的計劃或意圖： 這是對計劃內容的簡單事實陳述。
    （例如：내일 도서관에 갈 거예요. - 我明天要去圖書館。）
  • 進行預測或推測： 當你根據某些證據猜測未來事件或當前情況時使用。
    （例如：비가 올 거예요. - 可能會下雨。）

它可以與任何主語（我、你、他/她、他們、它）連用。

2. -겠어요（強烈意願 / 正式推測）
這種形式比 -ㄹ 거예요 語氣更強烈，通常也更正式。它有兩個主要用途：

  • 表達說話者的強烈意願或打算（僅限第一人稱）： 這顯示了說話者堅定的決定或承諾。它經常用於商務或公告等正式場合。
    （例如：제가 하겠습니다. - 我來做。）
  • 進行禮貌的猜測或假設（任何人稱）： 這用於對某人的狀態或情況進行推測，聽起來通常比 -ㄹ 거예요 更柔和、更禮貌。
    （例如：맛있겠어요! - 看起來很好吃！ / 피곤하겠어요. - 你一定很累了。）

當用於表達意願時，它只能用於第一人稱（“我”或“我們”）。

3. -ㄹ/을게요（回應性決定 / 承諾）
這種形式僅由說話者（第一人稱）使用，表達對別人說的話或當前情況做出的決定或承諾。它暗示說話者的行動與聽話者有關。

  • 做出承諾或陳述決定： 說話者正在告知聽話者他們的決定，這通常會影響聽話者。
    （例如：A: 너무 추워요. B: 그럼 문을 닫을게요. - A: 太冷了。B: 那我把門關上。）
  • 它不能用於與聽話者無關的事實陳述。 例如，你不會對朋友說“내일 시험을 잘 볼게요”（我明天考試會考好的）作為承諾，因為你的表現不是直接為了他們。你應該說“내일 시험을 잘 볼 거예요”（我明天考試會考好的）。

因為它關乎說話者的決定，所以你不能用它來詢問聽話者的意圖。例如，要問“你明天要做什麼？”，你必須說“내일 뭐 할 거예요?”，而不是“내일 뭐 할게요?”。

例句 (6)

  1. 주말에 친구하고 영화를 볼 거예요.

    這個週末我要和朋友去看電影。

    逐字翻譯： 週末-在 朋友-和 電影 看 將要。

    這裡使用 -ㄹ 거예요 來陳述一個簡單、中立的未來計劃。

  2. 하늘에 구름이 많으니까 곧 비가 올 거예요.

    天上有很多雲，所以可能很快就要下雨了。

    逐字翻譯： 天空-在 雲 很多 所以 很快 雨 將要來。

    這裡使用 -ㄹ 거예요 根據證據（雲）進行預測或推測。

  3. 제가 그 일을 책임지고 끝내겠습니다.

    我會承擔責任並完成那項任務。

    逐字翻譯： 我 那項 工作 承擔責任 並且 將要完成。

    這裡使用 -겠습니다（-겠어요 的正式形式）在正式語境中表達說話者的強烈意願和承諾。

  4. 와, 이 케이크 정말 맛있겠어요!

    哇，這個蛋糕一定很好吃！

    逐字翻譯： 哇，這個 蛋糕 真的 好吃 一定是。

    這裡使用 -겠어요 根據蛋糕的外觀對其味道做出禮貌而強烈的假設。

  5. A: 전화벨이 울려요. B: 제가 받을게요.

    A：電話響了。B：我來接。

    逐字翻譯： A：電話 鈴 響。B：我 將要 接。

    這裡使用 -ㄹ게요，因為說話者 B 是在對當前情況（電話響了）做出直接回應的決定。

  6. A: 너무 무거워요. B: 제가 도와줄게요.

    A：太重了。B：我來幫你。

    逐字翻譯： A：太 重。B：我 將要 幫助 你。

    這裡使用 -ㄹ게요 對說話者 A 的話做出回應，承諾或提供幫助。它表明這個動作是為了聽話者的利益。

常見錯誤

  • 將 -ㄹ게요 用於第三人稱的動作。

    내일 제 친구가 여기 올게요.
    내일 제 친구가 여기 올 거예요.

    -ㄹ게요 只能在說話者（“我”或“我們”）是主語時使用。對於其他人稱，你必須使用 -ㄹ 거예요 來陳述未來的計劃或預測。

  • 將 -겠어요 用於一個簡單的、預先決定好的計劃。

    意思不同저는 다음 주에 제주도에 가겠어요.
    저는 다음 주에 제주도에 갈 거예요.

    雖然在語法上沒有錯，但將 -겠어요 用於像旅行這樣簡單的計劃聽起來會過於正式、誇張，或者像你剛剛做了一個非常堅定的決定。在陳述常規計劃時，使用 -ㄹ 거예요 會自然得多。

  • 混淆 -ㄹ게요 和 -ㄹ 거예요 的細微差別。

    意思不同A: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열 거예요.
    A: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열게요.

    在回應請求時，-ㄹ게요 是正確的選擇，因為你的動作是對聽話者的直接回應。使用 -ㄹ 거예요 聽起來像是在陳述一個獨立的事實（“我要去開門”），在這種語境下會讓人感覺脫節，有些不自然。

相關句型

這個句型中的單字

-ㄹ게요-겠--ㄹ것
在 Bubblegum 練習 -(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요您的 AI 家教 Poppy 會依照您的程度，編寫韓語課程。點選課程中的任何文法重點，就能看到完整的說明。