-기를 바라다
希望與祝願
-기를 바라다 是一種正式表達“我希望……”或“祝願……”的方式。它常用於書寫、正式演講和公共公告中。
運作方式
句型 -기를 바라다 是一種正式且常用於書面的表達希望的方式。它傳達了對自身、或更常見的是對他人某種結果的真誠祝願。
結構：
該句型的構成方法是在動詞詞幹後加上 -기，接著加上賓格助詞 -를 和動詞 바라다。它幾乎總是以正式尊格 -ㅂ니다/습니다 的形式活用為 -기를 바랍니다。
- 以母音結尾的動詞詞幹：가다 → 가기를 바랍니다（希望你去）
- 以子音結尾的動詞詞幹：받다 → 받기를 바랍니다（希望你收到）
- 以 ㄹ 結尾的動詞詞幹：살다 → 살기를 바랍니다（希望你生活得好）
用法與語氣：
雖然它翻譯為“我希望”，但與口語化的 -았/었으면 좋겠다（“要是……就好了”）相比，感覺要正式得多。你會在以下情境中使用 -기를 바라다：
- 在正式信件或電子郵件中表達美好祝願。
- 釋出公共公告（例如：“希望大家積極配合”）。
- 在演講中表達真誠而正式的期望。
由於其正式性，它在朋友間的日常輕鬆對話中不太常用。
例句 (4)
- 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
我真心地希望你能透過考試。
逐字翻譯： 考試 一定 透過 我希望。
- 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.
希望新的一年裡只有好事發生。
逐字翻譯： 在新的一年裡 好事 只有 充滿 我希望。
- 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.
希望大家一直健健康康的。
逐字翻譯： 所有人 總是 健康（尊稱） 我希望。
在接 -기를 바라다 之前，動詞詞幹（건강하다 → 건강하시-）後加上了尊稱標記 -시-，以此向聽者表達尊敬。
- 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.
希望大家開會不要遲到。
逐字翻譯： 開會 不 遲到（尊稱） 我們希望。
常見錯誤
在日常輕鬆的場合中使用 -기를 바라다。
오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.-기를 바라다 對於日常輕鬆的祝願來說太正式了。在日常對話中表達個人的希望，-았/었으면 좋겠다 才是自然的選擇。
將其語氣與 -고 싶다（想要）混淆。
意思不同저는 의사가 되기를 바랍니다.저는 의사가 되고 싶어요.雖然在語法上可行，但錯誤的說法聽起來像是非常正式的公開宣告。要表達個人的願望或抱負，使用 -고 싶다（“我想成為一名醫生”）會更加自然直接。
它如何連結
先學這個
相關句型
這個句型中的單字
바라다-기