-아/어 보니까

既然嘗試/體驗過

等級 3唸起來像 a eo bonikka

“-아/어 보니까”的意思是“嘗試/體驗了X之後，我發現了Y”。它把你做過的動作和由此帶來的新發現連線在一起。

運作方式

“-아/어 보니까”是一個很實用的句型，用來表達直接來自親身體驗的判斷、體會或發現。它把你嘗試過的動作和由此帶來的新認識或感受連線起來。

結構：
動詞詞幹 + -아/어 보니까

變形規則：

如果動詞詞幹的最後一個母音是 ㅏ 或 ㅗ，加上 -아 보니까。
- 가다（去）→ 가 보니까（去了之後發現……）
- 보다（看）→ 봐 보니까（看了之後發現……）
如果動詞詞幹的最後一個母音是其他母音（ㅓ、ㅜ、ㅣ 等），加上 -어 보니까。
- 먹다（吃）→ 먹어 보니까（吃了之後發現……）
- 입다（穿）→ 입어 보니까（試穿了之後發現……）
- 듣다（聽）→ 들어 보니까（聽了之後發現……）（ㄷ 不規則動詞）
對於 하다 動詞，變成 해 보니까。
- 공부하다（學習）→ 공부해 보니까（學了之後發現……）
- 사용하다（使用）→ 사용해 보니까（用了之後發現……）

這個句型的關鍵在於發現。後半句通常包含一些新資訊，這些資訊在做前半句的動作之前是未知的、意想不到的，或者和你之前的想法不一樣。

이 옷을 입어 보니까 생각보다 잘 어울려요.
試穿了這件衣服之後，我發現它比我想象的更適合我。
逐字翻譯： 這件衣服嘗試穿因為比想象很好適合我。
제주도에 직접 가 보니까 왜 사람들이 좋아하는지 알겠어요.
親自去了濟州島之後，我終於明白為什麼大家這麼喜歡它了。
逐字翻譯： 去濟州島親自去嘗試因為為什麼人們喜歡（它）我明白。
한국에서 살아 보니까 한국 문화에 대해 더 잘 알게 되었어요.
在韓國生活了一段時間後，我對韓國文化有了更深的瞭解。
逐字翻譯： 在韓國生活嘗試因為韓國文化關於更加很好變得了解。
“在韓國生活”的體驗帶來了“更瞭解韓國文化”的發現或結果。
그 식당 음식을 먹어 보니까 정말 맛있더라고요.
我嚐了那家餐廳的食物，發現真的很好吃。
逐字翻譯： 那家餐廳的食物吃嘗試因為真的很好吃。
說話者在分享他們在那兒用餐體驗後的發現（食物很好吃）。
새로 나온 앱을 사용해 보니까 아주 편리했어요.
用了這款新應用之後，我發現它非常方便。
逐字翻譯： 新推出的應用使用嘗試因為非常方便。

在沒有親身嘗試或體驗的情況下，將“-아/어 보니까”用於一般的因果關係。
비가 와 보니까 길이 막혔어요.
비가 와서 길이 막혔어요.
“-아/어 보니까”暗示主語主動嘗試了某事。我們不能“嘗試下雨”。對於簡單的因果關係，請使用其他連線詞，比如 -아/어서（因為）或 -니까（所以/因為）。
將它與簡單的事件順序混淆。
意思不同숙제를 해 보니까 TV를 봤어요.
숙제를 하고 나서 TV를 봤어요.
這個句子只是按順序列出了兩個動作，並沒有包含任何發現。“-아/어 보니까”要求後半句必須是前半句帶來的結果或體會。如果只是表達簡單的先後順序，請使用 -고 나서（做完……之後）。

-아/어 보니까等級 3既然嘗試/體驗過

보다-니까-아-어-아 보다-어 보다