-야말로
Quả Thực / Thực Sự
-야말로 được dùng để nhấn mạnh một danh từ, làm nổi bật nó như một ví dụ điển hình hoặc trường hợp phù hợp nhất cho một câu nói.
Mẫu này cũng có một trang chính: -이야말로/야말로 (Quả Thực, Thực Sự)
Cách dùng
Cấu trúc ngữ pháp -야말로 là một tiểu từ nhấn mạnh rất mạnh, dùng để tách riêng và làm nổi bật một danh từ cụ thể. Nó truyền đạt rằng danh từ đi kèm là ví dụ tuyệt vời nhất, phù hợp nhất hoặc chân thực nhất về điều đang được nhắc đến.
Cấu trúc:
- Danh từ kết thúc bằng phụ âm + -이야말로
(ví dụ: 책 + 이야말로 → 책이야말로) - Danh từ kết thúc bằng nguyên âm + -야말로
(ví dụ: 친구 + 야말로 → 친구야말로)
Cấu trúc này thường được dùng để:
1. Đồng ý mạnh mẽ với câu nói của ai đó.
2. Đưa ra một ví dụ tốt nhất hoặc tiêu biểu nhất cho một phẩm chất.
3. Đưa ra một khẳng định mạnh mẽ, làm nổi bật ý chính.
Trong khi 은/는 chỉ đơn giản là đánh dấu chủ đề, -야말로 nâng tầm chủ đề đó lên, biến nó thành điều liên quan hoặc quan trọng nhất trong ngữ cảnh. Ví dụ, '이것은 문제입니다' (Đây là một vấn đề) là một câu nói trung lập. Tuy nhiên, '이것이야말로 문제입니다' (Đây quả thực là một vấn đề) ngụ ý rằng điều cụ thể này mới chính là vấn đề cốt lõi thực sự mà chúng ta nên tập trung vào.
Ví dụ (5)
- 이것이야말로 진짜 기회예요.
Đây quả thực là một cơ hội thực sự.
Dịch từng từ: Đây quả thực cơ hội thực sự là.
- 어려울 때 돕는 친구야말로 진짜 친구지.
Một người bạn giúp đỡ trong lúc khó khăn quả thực là một người bạn thực sự.
Dịch từng từ: Khó khăn khi giúp đỡ bạn quả thực người bạn thực sự (là).
- 건강이야말로 가장 중요한 자산입니다.
Sức khỏe quả thực là tài sản quan trọng nhất.
Dịch từng từ: Sức khỏe quả thực quan trọng nhất tài sản là.
Ở đây, '건강' (sức khỏe) được tách riêng ra như một ví dụ tuyệt vời nhất về một tài sản quan trọng.
- 한국의 여름이야말로 덥고 습해요.
Mùa hè ở Hàn Quốc quả thực rất nóng và ẩm.
Dịch từng từ: Hàn Quốc của mùa hè quả thực nóng và ẩm là.
- 포기하지 않는 것이야말로 성공의 비결이에요.
Không bỏ cuộc quả thực là bí quyết của thành công.
Dịch từng từ: Không bỏ cuộc việc quả thực thành công của bí quyết là.
Vĩ tố danh từ hóa -는 것 được dùng để biến cụm động từ '포기하지 않다' (không bỏ cuộc) thành một cụm danh từ để -이야말로 có thể gắn vào.
Lỗi thường gặp
Dùng -야말로 trực tiếp với động từ hoặc tính từ thay vì danh từ.
친절하다야말로 중요해요.친절함이야말로 중요해요. / 친절한 것이야말로 중요해요.-야말로 là một tiểu từ bắt buộc phải gắn vào danh từ. Để nhấn mạnh một tính từ như '친절하다' (tốt bụng), trước tiên bạn phải chuyển nó thành dạng danh từ, chẳng hạn như '친절함' (sự tốt bụng) bằng cách dùng vĩ tố danh từ hóa -음/ㅁ, hoặc '친절한 것' (việc tốt bụng) bằng cách dùng -는 것.
Mẫu liên quan
- 은/는Trợ Từ Chủ Đề
-야말로 là một phiên bản mạnh mẽ và mang tính nhấn mạnh hơn nhiều so với tiểu từ chủ đề 은/는. Trong khi 은/는 giới thiệu hoặc đối chiếu một chủ đề, -야말로 tách riêng chủ đề đó ra như một ví dụ tuyệt vời hoặc phù hợp nhất.
Cấp độ 1 - -만Chỉ, Duy Nhất
-만 có nghĩa là 'chỉ', dùng để giới hạn phạm vi. -야말로 nhấn mạnh phẩm chất đặc biệt của danh từ mà không nhất thiết phải loại trừ những thứ khác. '너만 할 수 있어' (Chỉ bạn mới có thể làm được) so với '너야말로 할 수 있어' (Chính bạn mới có thể làm được; tôi có niềm tin mãnh liệt vào bạn).
Cấp độ 2 - -는 것Việc Làm Gì Đó
Vĩ tố danh từ hóa -는 것 thường xuyên được dùng với -야말로 để nhấn mạnh toàn bộ một hành động hoặc trạng thái. Nó biến một mệnh đề động từ hoặc tính từ thành một cụm danh từ, cho phép tiểu từ -야말로 gắn vào đó.
Cấp độ 2 - -도Cũng, Cả, Thậm Chí
Cả hai đều là tiểu từ nhấn mạnh. -도 có nghĩa là 'cũng' hoặc 'thậm chí', thêm một mục vào một nhóm. -야말로 tách riêng một mục ra khỏi nhóm như một ví dụ nổi bật hoặc chân thực nhất.
Cấp độ 1