-이야말로/야말로
Quả Thực, Thực Sự
Hãy dùng -이야말로/야말로 để chọn ra và nhấn mạnh một danh từ, mang ý nghĩa 'quả thực chính là [danh từ]...'. Gắn -이야말로 sau phụ âm và -야말로 sau nguyên âm.
Cách dùng
Cấu trúc này là một tiểu từ đặc biệt dùng để nhấn mạnh mạnh mẽ một danh từ, làm nổi bật nó như một ví dụ điển hình hoặc chính là điều đang được nhắc đến. Nó mạnh hơn nhiều so với tiểu từ chủ đề thông thường 은/는.
Quy tắc kết hợp:
- Danh từ kết thúc bằng phụ âm (받침): Thêm -이야말로
- 책 + 이야말로 → 책이야말로 (Quả thực chính là cuốn sách...)
- 한국 + 이야말로 → 한국이야말로 (Quả thực chính là Hàn Quốc...) - Danh từ kết thúc bằng nguyên âm: Thêm -야말로
- 친구 + 야말로 → 친구야말로 (Quả thực chính là người bạn...)
- 여기 + 야말로 → 여기야말로 (Quả thực chính là nơi này...)
Chức năng và sắc thái:
Chức năng cốt lõi là chọn ra một danh từ và tuyên bố nó là ví dụ nổi bật, phù hợp hoặc rõ ràng nhất trong một ngữ cảnh nhất định. Nó ngụ ý rằng mặc dù có thể có những thứ khác tồn tại hoặc liên quan, nhưng danh từ đi kèm với -이야말로/야말로 mới là thứ thực sự phù hợp với mô tả.
Hãy so sánh sắc thái:
- 이것은 선물입니다. (Đây là một món quà.) - Một câu nói trung lập sử dụng 은/는.
- 이것이야말로 진짜 선물입니다. (Đây quả thực là một món quà thực sự. / Đây mới chính là một món quà thực sự!) - Nhấn mạnh mạnh mẽ 'đây' là ví dụ hoàn hảo của một món quà, có lẽ là khi so sánh với những món quà khác kém hơn.
Nó thường được dùng trong các tình huống khen ngợi, giới thiệu hoặc khi đưa ra một quan điểm rất mạnh mẽ và dứt khoát.
Ví dụ (5)
- 이 영화야말로 제 인생 최고의 영화예요.
Bộ phim này quả thực là bộ phim hay nhất trong đời tôi.
Dịch từng từ: Bộ phim này quả thực đời tôi hay nhất bộ phim là.
- 성실함이야말로 성공의 가장 중요한 열쇠입니다.
Sự chăm chỉ quả thực là chìa khóa quan trọng nhất dẫn đến thành công.
Dịch từng từ: Sự chăm chỉ quả thực thành công quan trọng nhất chìa khóa là.
- A: 한국을 대표하는 음식이 뭐예요?
B: 비빔밥이야말로 한국을 대표하는 음식이죠.
A: Món ăn tiêu biểu của Hàn Quốc là gì? B: Bibimbap chính là món ăn đại diện cho Hàn Quốc.
Dịch từng từ: A: Hàn Quốc đại diện món ăn là gì? B: Bibimbap quả thực Hàn Quốc đại diện món ăn là.
B dùng -이야말로 để chọn ra Bibimbap làm câu trả lời dứt khoát cho câu hỏi của A.
- 진정한 친구야말로 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다.
Một người bạn thực sự quả đúng là người luôn ủng hộ bạn trong những lúc khó khăn.
Dịch từng từ: Một người bạn thực sự quả thực khó khăn khi sức mạnh trở thành người là.
- 지금이야말로 우리가 힘을 합쳐야 할 때입니다.
Bây giờ chính là lúc chúng ta phải hợp sức lại.
Dịch từng từ: Bây giờ quả thực chúng ta sức mạnh kết hợp phải lúc là.
Câu này nhấn mạnh 'bây giờ' là thời điểm quan trọng và dứt khoát để hành động.
Lỗi thường gặp
Gắn -이야말로/야말로 vào động từ hoặc tính từ thay vì danh từ.
예쁘다야말로 그녀를 위한 단어예요.그녀야말로 정말 예뻐요.-이야말로/야말로 là một tiểu từ chỉ có thể gắn vào danh từ. Để nhấn mạnh một tính từ như '예쁘다' (đẹp), bạn nên nhấn mạnh chủ thể sở hữu phẩm chất đó ('그녀야말로' - cô ấy quả thực...). Hoặc, bạn có thể danh từ hóa khái niệm đó: '아름다움이야말로 그녀를 위한 단어예요' ('Vẻ đẹp quả thực là từ dành cho cô ấy').
Lạm dụng nó để đánh dấu chủ đề đơn giản trong khi dùng 은/는 sẽ tự nhiên hơn.
Nghĩa khác저야말로 학생입니다.저는 학생입니다.Chỉ dùng -이야말로/야말로 khi bạn muốn nhấn mạnh mạnh mẽ hoặc chọn ra danh từ đó làm ví dụ điển hình. Đối với các câu nói trung lập hoặc đánh dấu chủ đề đơn giản, 은/는 là lựa chọn chính xác. Ví dụ sai nghe có vẻ quá kịch tính, như thể bạn đang phản bác mạnh mẽ một lời khẳng định rằng bạn không phải là học sinh.
Mẫu liên quan
- 은/는Trợ Từ Chủ Đề
Cả hai đều là tiểu từ có thể đánh dấu một chủ đề, nhưng -이야말로/야말로 mang lại mức độ nhấn mạnh mạnh hơn nhiều. Trong khi 은/는 giới thiệu hoặc đối chiếu một chủ đề, -이야말로/야말로 chọn ra nó như một ví dụ tốt nhất hoặc dứt khoát nhất.
Cấp độ 1 - -조차Thậm Chí, Ngay Cả
Cả hai đều là tiểu từ nhấn mạnh. Tuy nhiên, -이야말로/야말로 có chức năng làm nổi bật mang tính tích cực hoặc trung lập ('quả thực', 'tuyệt vời nhất'), trong khi -조차 có sắc thái tiêu cực, mang ý nghĩa 'thậm chí không' hoặc 'ngay cả (trong một tình huống tồi tệ)'.
Cấp độ 4 - -만Chỉ, Duy Nhất
Cả hai tiểu từ đều tập trung vào một danh từ, nhưng theo những cách khác nhau. -만 ('chỉ') giới hạn và loại trừ các lựa chọn khác. -이야말로/야말로 làm nổi bật một lựa chọn như một ví dụ tối cao mà không nhất thiết phải loại trừ những lựa chọn khác.
Cấp độ 2 - -도Cũng, Cả, Thậm Chí
-도 ('cũng') là một tiểu từ bao hàm, thêm danh từ vào một nhóm. Ngược lại, -이야말로/야말로 là một tiểu từ nhấn mạnh độc quyền, chọn ra danh từ từ một nhóm như một ví dụ nổi bật nhất.
Cấp độ 1