-(으)려무나

Hãy Làm Nhé (Cổ Ngữ)

Cấp độ 5Nghe giống ryeomuna

-려무나 là một dạng mệnh lệnh nhẹ nhàng, cổ xưa được người lớn tuổi dùng với trẻ em, giống như 'con cứ làm đi...' hoặc 'sao con không...'. Đuôi câu này không được dùng trong giao tiếp hàng ngày hiện đại.

Cách dùng

-려무나 là một đuôi động từ đẹp nhưng cổ xưa mà bạn sẽ bắt gặp trong các câu chuyện truyền thống, phim truyền hình lịch sử, hoặc khi nghe những người rất lớn tuổi nói chuyện. Nó không được dùng trong tiếng Hàn hiện đại hàng ngày. Nó có chức năng như một mệnh lệnh hoặc lời khuyên nhẹ nhàng và đầy tình cảm.

Đặc Điểm Chính:

  • Người Nói/Người Nghe: Được dùng bởi một người có địa vị/tuổi tác cao (ví dụ: ông bà, cha mẹ, người lớn tuổi thông thái) nói với một người có địa vị/tuổi tác thấp hơn nhiều (ví dụ: cháu, con).
  • Sắc Thái: Đây không phải là một mệnh lệnh ép buộc. Nó mềm mại, ấm áp và quan tâm, gần giống như nói "Con cứ làm đi, cháu yêu" hoặc "Sao con không làm thế này nhỉ?".
  • Mức Độ Kính Ngữ: Nó thuộc mức độ kính ngữ 하게체 (hagyeche), hiện nay rất hiếm khi được sử dụng.

Quy Tắc Chia Động Từ:
1. Gốc động từ kết thúc bằng một nguyên âm hoặc ㄹ: Thêm -려무나
- 가다 (đi) → 가려무나
- 놀다 (chơi) → 놀려무나

2. Gốc động từ kết thúc bằng một phụ âm: Thêm -으려무나
- 먹다 (ăn) → 먹으려무나
- 앉다 (ngồi) → 앉으려무나

So sánh với các dạng mệnh lệnh khác:

  • -아/어라: Một mệnh lệnh trực tiếp, đơn giản dành cho cấp dưới. Nó thiếu đi sắc thái nhẹ nhàng, tình cảm của -려무나.
  • -세요: Mệnh lệnh lịch sự tiêu chuẩn. Được dùng trong hầu hết các tình huống hàng ngày khi bạn cần tỏ ra lịch sự.
  • -십시오: Một mệnh lệnh trang trọng, lịch sự. Được dùng trong các thông báo công cộng, bối cảnh quân sự, hoặc các tình huống rất trang trọng.

Tóm lại, hãy nghĩ về -려무나 như một dạng mệnh lệnh đặc biệt, đầy yêu thương từ một thời đã qua.

Ví dụ (4)

  1. 할머니가 손주에게 말했다. "아가, 이리 와서 좀 앉으려무나."

    Người bà nói với cháu mình, "Cháu yêu, lại đây ngồi một lát đi."

    Dịch từng từ: Bà với cháu nói. "Bé con, lại đây và một chút ngồi-nhé."

    Đây là một ngữ cảnh kinh điển cho -려무나: một người lớn tuổi nói chuyện đầy tình cảm với một đứa trẻ nhỏ.

  2. 날이 저무니 이제 그만 놀고 집으로 돌아가려무나.

    Trời sắp tối rồi, nên bây giờ con hãy ngừng chơi và về nhà nhé.

    Dịch từng từ: Trời đang tối dần nên bây giờ ngừng chơi và về nhà-nhé.

    Câu này mang giọng điệu của một người cha mẹ hoặc người giám hộ quan tâm, bảo một đứa trẻ rằng đã đến lúc phải vào nhà.

  3. 배고플 테니 이 떡이라도 좀 먹으려무나.

    Chắc con đói rồi, nên hãy ăn một chút bánh gạo này đi.

    Dịch từng từ: Sẽ đói nên bánh gạo này ít nhất một chút ăn-nhé.

    Đuôi câu này truyền tải sự quan tâm và lo lắng cho sức khỏe của người nghe.

  4. 힘들면 잠시 쉬려무나. 서두를 것 없다.

    Nếu con mệt, hãy nghỉ ngơi một lát nhé. Không cần phải vội đâu.

    Dịch từng từ: Nếu mệt một lát nghỉ-nhé. Để vội việc không có.

    Đây là một lời khuyên nhẹ nhàng, không phải là một mệnh lệnh mạnh mẽ, đó là một sắc thái chính của -려무나.

Lỗi thường gặp

  • Sử dụng -려무나 trong giao tiếp hàng ngày, hiện đại.

    Nghĩa khác친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가려무나."
    친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가." 또는 "피곤하면 먼저 집에 가세요."

    -려무나 là một dạng cổ được người lớn tuổi dùng với trẻ em. Việc sử dụng nó với bạn bè hoặc trong một bối cảnh bình thường nghe sẽ rất kỳ lạ và lạc lõng. Thay vào đó, hãy dùng các đuôi câu thân mật tiêu chuẩn (-아/어) hoặc lịch sự (-세요).

  • Sử dụng -려무나 với động từ mô tả (tính từ).

    Nghĩa khác항상 행복하려무나.
    항상 행복하게 지내려무나.

    -려무나 là một dạng mệnh lệnh và được dùng với các động từ hành động, không phải động từ mô tả (tính từ). Để diễn đạt một ý nghĩa tương tự, bạn thường cần kết hợp tính từ với một động từ hành động như 지내다 (sống, trải qua).

Cách nó liên kết

Học phần này trước

Mẫu liên quan

Từ trong mẫu này

-려무나
Luyện -(으)려무나 trong BubblegumPoppy, gia sư AI của bạn, viết bài học tiếng Hàn phù hợp trình độ của bạn. Chạm vào bất kỳ điểm ngữ pháp nào trong bài học để xem giải thích đầy đủ.