-는 반면에

Mặt Khác, Trong Khi

Cấp độ 4Nghe giống neun banmyeone

-는 반면에 được dùng để trình bày hai sự thật hoặc khía cạnh trái ngược nhau về cùng một chủ thể, tương tự như 'một mặt... mặt khác...' hoặc 'trong khi'.

Cách dùng

-는 반면에 là một cách diễn đạt hữu ích để tạo ra sự tương phản cân bằng giữa hai đặc điểm hoặc hành động liên quan đến cùng một chủ thể. Cấu trúc này thường trang trọng hơn -지만 và hay được dùng trong văn viết hoặc thuyết trình để thảo luận về ưu và nhược điểm.

Quy tắc chia động từ:
Cách chia phụ thuộc vào loại từ và thì.

1. Động từ hành động (Thì hiện tại):
Gắn trực tiếp -는 반면에 vào gốc động từ.

  • 가다 (đi) → 가는 반면에
  • 먹다 (ăn) → 먹는 반면에
  • 일하다 (làm việc) → 일하는 반면에

2. Tính từ (Động từ mô tả) & 이다/아니다:
Gắn -(으)ㄴ 반면에 vào gốc từ.

  • Nếu gốc từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc 'ㄹ', thêm -ㄴ 반면에. (Lược bỏ ㄹ).
    - 예쁘다 (đẹp) → 예쁜 반면에
    - 멀다 (xa) → 먼 반면에
  • Nếu gốc từ kết thúc bằng phụ âm, thêm -은 반면에.
    - 좋다 (tốt) → 좋은 반면에
    - 작다 (nhỏ) → 작은 반면에
  • Đối với danh từ, dùng -인 반면에 với 이다 và 아닌 반면에 với 아니다.
    - 학생이다 (là học sinh) → 학생인 반면에

3. Thì quá khứ (Tất cả Động từ/Tính từ):
Gắn -았/었던 반면에 vào gốc động từ hoặc tính từ.

  • 하다 (làm) → 하 + -았- → 했던 반면에
  • 좋다 (tốt) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에

Điểm quan trọng là chủ ngữ của cả hai mệnh đề phải giống nhau. Bạn đang miêu tả hai mặt khác nhau của cùng một vấn đề.

Ví dụ (4)

  1. 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.

    Diễn viên đó diễn xuất giỏi, nhưng mặt khác, anh ấy hát không hay.

    Dịch từng từ: Diễn viên đó diễn xuất giỏi mặt khác hát không giỏi.

    Câu này đối chiếu hai khả năng (diễn xuất và ca hát) của cùng một người (diễn viên đó).

  2. 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.

    Khu phố này yên tĩnh, nhưng mặt khác, giao thông lại bất tiện.

    Dịch từng từ: Khu phố này yên tĩnh mặt khác giao thông bất tiện.

    Ở đây, một điểm tích cực (yên tĩnh) và một điểm tiêu cực (giao thông bất tiện) của cùng một chủ thể (khu phố này) được đặt cạnh nhau để so sánh.

  3. 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.

    Chiếc điện thoại thông minh này có camera chụp đẹp, nhưng mặt khác, pin lại hết rất nhanh.

    Dịch từng từ: Điện thoại thông minh này hiệu suất camera tốt mặt khác pin nhanh hết.

    Câu này đối chiếu một tính năng tốt (camera đẹp) và một tính năng chưa tốt (thời lượng pin ngắn) của cùng một chủ thể (chiếc điện thoại thông minh này).

  4. 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.

    Năm ngoái thật khó khăn vì tôi có rất nhiều việc, nhưng mặt khác, tôi lại kiếm được nhiều tiền.

    Dịch từng từ: Năm ngoái vì công việc nhiều nên khó khăn mặt khác tiền kiếm được nhiều.

    Câu này dùng dạng quá khứ -았/었던 반면에 để đối chiếu khía cạnh tiêu cực (khó khăn) và tích cực (kiếm được nhiều tiền) của cùng một khoảng thời gian (năm ngoái).

Lỗi thường gặp

  • Dùng -는 반면에 để đối chiếu hai chủ thể khác nhau.

    Nghĩa khác저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.
    저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.

    -는 반면에 được dùng để miêu tả hai khía cạnh trái ngược của cùng một chủ thể. Khi bạn muốn đối chiếu hai chủ thể hoàn toàn khác nhau (ví dụ: 'tôi' và 'bạn tôi'), sẽ tự nhiên hơn nếu dùng một từ nối chỉ sự tương phản chung chung như -지만.

  • Chia sai động từ đối với tính từ.

    그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.
    그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.

    Đối với tính từ (động từ mô tả), bạn phải dùng -(으)ㄴ 반면에, chứ không phải -는 반면에. Vì gốc từ của 작다 kết thúc bằng một phụ âm, bạn cần thêm -은, tạo thành 작은 반면에.

Cách nó liên kết

Học phần này trước

Mẫu liên quan

Từ trong mẫu này

-는 반면에반면
Luyện -는 반면에 trong BubblegumPoppy, gia sư AI của bạn, viết bài học tiếng Hàn phù hợp trình độ của bạn. Chạm vào bất kỳ điểm ngữ pháp nào trong bài học để xem giải thích đầy đủ.