-나 (대조)

Nhưng, Tuy Nhiên

Cấp độ 4Nghe giống na

-나 là một đuôi từ nối được dùng để liên kết hai mệnh đề có mối quan hệ tương phản. Mệnh đề đầu tiên đưa ra một sự thật, và mệnh đề thứ hai đưa ra một kết quả bất ngờ hoặc trái ngược.

Cách dùng

-(으)나 là một đuôi từ nối trang trọng thể hiện sự tương phản hoặc đối lập giữa hai mệnh đề. Nó hoạt động tương tự như 'nhưng', 'tuy nhiên' hoặc 'mặc dù' trong tiếng Việt. Mệnh đề đầu tiên, kết thúc bằng -(으)나, đưa ra một nhận định được chấp nhận là đúng (sự nhượng bộ), nhưng mệnh đề thứ hai lại giới thiệu một kết quả hoặc tình huống trái ngược với những gì bạn có thể mong đợi từ mệnh đề đầu tiên.

Cách chia:

  • Động từ/Tính từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ: Gốc từ + 나
    - 가다 (đi) → 가나 (đi, nhưng...)
    - 예쁘다 (đẹp) → 예쁘나 (đẹp, nhưng...)
    - 만들다 (làm) → 만드나 (làm, nhưng...)
  • Động từ/Tính từ kết thúc bằng phụ âm: Gốc từ + 으나
    - 먹다 (ăn) → 먹으나 (ăn, nhưng...)
    - 좋다 (tốt) → 좋으나 (tốt, nhưng...)
  • Thì quá khứ: Gắn vào gốc từ ở thì quá khứ -았/었- + 으나
    - 먹었다 (đã ăn) → 먹었으나 (đã ăn, nhưng...)
    - 공부했다 (đã học) → 공부했으나 (đã học, nhưng...)

So sánh với các cấu trúc tương phản khác:

  • vs. -지만: Cả hai đều có nghĩa là 'nhưng'. -(으)나 mang tính trang trọng và văn viết nhiều hơn. -지만 là dạng tiêu chuẩn, linh hoạt được dùng trong cả giao tiếp hàng ngày và văn viết.
  • vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 có thể thể hiện sự tương phản, nhưng thường nhẹ nhàng hơn và được dùng để cung cấp thông tin bối cảnh. -(으)나 đưa ra một sự tương phản trực tiếp và rõ ràng hơn.

Vì mang sắc thái trang trọng và hơi cứng nhắc, -(으)나 ít phổ biến hơn trong các cuộc trò chuyện thông thường.

Ví dụ (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    Chiếc váy đó có thiết kế đẹp, nhưng giá lại quá đắt.

    Dịch từng từ: Thiết kế của bộ quần áo đó đẹp nhưng giá quá đắt.

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    Tôi đã gọi vài lần, nhưng không ai trả lời.

    Dịch từng từ: Vài lần tôi đã gọi nhưng không ai nhận.

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    Anh ấy còn trẻ, nhưng suy nghĩ rất chín chắn.

    Dịch từng từ: Tuổi anh ấy trẻ nhưng suy nghĩ sâu sắc.

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    Mưa đã tạnh, nhưng gió vẫn đang thổi.

    Dịch từng từ: Mưa đã tạnh nhưng gió liên tục đang thổi.

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    Tôi đã cố gắng hết sức, nhưng kết quả lại không tốt.

    Dịch từng từ: Nỗ lực hết sức tôi đã làm nhưng kết quả không tốt.

Lỗi thường gặp

  • Sử dụng -(으)나 trong các cuộc trò chuyện thông thường hàng ngày.

    Nghĩa khác나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    -(으)나 quá trang trọng đối với những cuộc trò chuyện thông thường giữa bạn bè. Trong những tình huống như vậy, -ㄴ/는데 hoặc -지만 sẽ tự nhiên và phù hợp hơn nhiều.

Cách nó liên kết

Học phần này trước

Mẫu liên quan

Từ trong mẫu này

-나
Luyện -나 (대조) trong BubblegumPoppy, gia sư AI của bạn, viết bài học tiếng Hàn phù hợp trình độ của bạn. Chạm vào bất kỳ điểm ngữ pháp nào trong bài học để xem giải thích đầy đủ.