-(으)ㄹ 만하다
Đáng Để Làm, Hợp Lý
Chỉ ra rằng một hành động đáng để bỏ công sức hoặc một tình huống nào đó là chính đáng. Cấu trúc này có nghĩa là "đáng để..." hoặc "có thể hiểu được rằng...".
Cách dùng
1. Diễn tả ý "Đáng để làm"
Cách dùng này rất phổ biến khi đưa ra lời khuyên hoặc đánh giá một trải nghiệm. Nó ngụ ý rằng dù một thứ gì đó có thể không hoàn hảo, nhưng nó đạt một tiêu chuẩn chất lượng nhất định khiến cho công sức bỏ ra là xứng đáng.
- 이 영화는 볼 만해요. (Bộ phim này đáng xem đấy.)
- 제주도는 한 번 가 볼 만한 곳이에요. (Đảo Jeju là một nơi đáng để đến thăm ít nhất một lần.)
2. Diễn tả ý "Hợp lý" hoặc "Có thể hiểu được"
Cách dùng này truyền đạt rằng một tình huống hoặc phản ứng của ai đó là chính đáng. Nó thường được dùng để thể hiện sự đồng cảm hoặc đồng tình với một mối quan hệ nhân quả.
- 그렇게 열심히 일했으니 피곤할 만도 하네요. (Vì bạn đã làm việc chăm chỉ như vậy, nên việc bạn thấy mệt cũng là điều dễ hiểu.)
- 그 사람이 화낼 만했어요. (Người đó nổi giận là điều hợp lý.)
Lưu ý việc sử dụng -도 trong '피곤할 만도 하네요' để nhấn mạnh, mang ý nghĩa 'điều đó cũng dễ hiểu' hoặc 'điều đó thật sự dễ hiểu'.
Thì và Cách dùng như một từ bổ nghĩa
Thì của câu được thay đổi bằng cách chia động từ 하다 ở cuối.
- Quá khứ: -ㄹ/을 만했다 (đã đáng để làm)
- Hiện tại: -ㄹ/을 만하다 (đáng để làm)
Cấu trúc này cũng có thể bổ nghĩa cho danh từ, tương tự như các từ bổ nghĩa danh từ khác.
- Bổ nghĩa danh từ: -ㄹ/을 만한 + Danh từ (một danh từ đáng để...)
ví dụ: 읽을 만한 책 (một cuốn sách đáng đọc)
Ví dụ (4)
- 이 책은 한번 읽을 만해요.
Cuốn sách này đáng để đọc một lần.
Dịch từng từ: Cuốn sách này một lần đọc là xứng đáng.
- 그 식당 음식은 기다려서 먹을 만했어요.
Đồ ăn ở nhà hàng đó rất đáng để chờ đợi.
Dịch từng từ: Đồ ăn của nhà hàng đó chờ đợi và ăn là xứng đáng.
Thì quá khứ
-했어요được sử dụng vì hành động ăn đã hoàn tất. - 매일 야근했으니 화를 낼 만도 하지.
Anh ấy đã làm thêm giờ mỗi ngày, nên việc anh ấy tức giận là điều dễ hiểu.
Dịch từng từ: Mỗi ngày làm thêm giờ nên tức giận cũng là hợp lý.
Câu này thể hiện ý nghĩa "hợp lý/có thể hiểu được". Tiểu từ
-도thêm vào sự nhấn mạnh, giống như "tất nhiên là có thể hiểu được". - 요즘 볼 만한 영화가 있어요?
Dạo này có bộ phim nào đáng xem không?
Dịch từng từ: Dạo này phim đáng xem có không?
Ở đây,
볼 만한đóng vai trò như một tính từ bổ nghĩa cho영화(bộ phim).
Lỗi thường gặp
Nhầm lẫn giữa
-ㄹ 만하다(đáng để làm) với-ㄹ 수 있다(có thể làm).Nghĩa khácA: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 수 있어요.A: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 만해요.Khi được yêu cầu đưa ra lời khuyên, nếu nói
볼 수 있어요(Tôi có thể xem) thì chỉ thể hiện khả năng hoặc tính khả thi, chứ không nói lên chất lượng. Để giới thiệu rằng bộ phim đó đáng để dành thời gian xem, bạn nên dùng볼 만해요(Phim đáng xem đấy). Hãy dùng -ㄹ 수 있다 để chỉ khả năng và-ㄹ 만하다để chỉ sự xứng đáng.Sử dụng sai ý nghĩa "đáng để làm" với các động từ mô tả (tính từ).
Nghĩa khác그 가방은 비쌀 만해요.그 가방은 비싸지만 살 만해요.Ý nghĩa "đáng để làm" chỉ áp dụng cho các động từ hành động. Mặc dù
-ㄹ 만하다có thể được dùng với một số động từ mô tả (tính từ) để mang ý nghĩa "có thể hiểu được rằng..." (ví dụ:피곤할 만하다), nhưng bạn không thể dùng nó với các tính từ như비싸다(đắt đỏ) để mang ý nghĩa "đáng để đắt". Để diễn đạt rằng một món đồ xứng đáng với mức giá cao của nó, bạn phải dùng một động từ hành động như사다(mua), tạo thành살 만하다(đáng để mua).
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Có Thể/Không Thể
Trong khi
Cấp độ 2-ㄹ 만하다có nghĩa là một việc gì đó "đáng để làm", thì -ㄹ 수 있다 có nghĩa là ai đó "có thể làm" việc đó (khả năng). Một nhiệm vụ có thể khả thi (-ㄹ 수 있다) nhưng lại không đáng để làm (-ㄹ 만하지 않다). - -는/ㄹĐịnh Ngữ Động Từ
Cách chia của
Cấp độ 1-ㄹ 만하다dựa trên hình thức bổ nghĩa danh từ thì tương lai -ㄹ/을. Việc hiểu cách tạo ra-ㄹ/을cho các gốc động từ khác nhau là rất quan trọng để sử dụng cấu trúc này một cách chính xác. - -아/어 보다Thử Làm Gì Đó
Cấp độ 2-ㄹ 만하다thường được dùng để đề xuất một hành động. Cấu trúc này hay xuất hiện cùng với -아/어 보다 (thử làm gì đó), như trong câu한번 먹어 볼 만해요(Món này đáng để ăn thử một lần).