-길래

Vì, bởi vì

Cấp độ 3Nghe giống gillae

-길래 được dùng khi người nói quan sát thấy một tình huống hoặc sự việc và đó trở thành lý do trực tiếp cho hành động hoặc câu hỏi tiếp theo của họ. Cấu trúc này giống như khi bạn nói 'Mình thấy/nghe nói rằng... nên mình...'

Cách dùng

-길래 là đuôi từ liên kết dùng để giải thích lý do hoặc nguyên nhân cho hành động ở mệnh đề chính. Điểm nhấn quan trọng là lý do này xuất phát từ những gì người nói đích thân quan sát, nghe hoặc cảm nhận được, từ đó thôi thúc họ hành động.

Cách chia:
Cấu trúc này gắn trực tiếp vào gốc động từ và tính từ.

Gốc động từ/tính từ + -길래
- 보다 (nhìn, xem) → 보길래 (vì tôi thấy)
- 춥다 (lạnh) → 춥길래 (vì trời lạnh)
Thì quá khứ: Gốc từ + -았/었- + -길래
- 봤다 (đã thấy) → 봤길래 (vì tôi đã thấy)
- 좋았다 (đã tốt) → 좋았길래 (vì đã từng rất tốt)
Danh từ + 이다: Danh từ + 이길래
- 학생이다 (là học sinh) → 학생이길래 (vì họ là học sinh)

Điểm lưu ý khi sử dụng:
1. Quan sát của người nói: Lý do trong mệnh đề -길래 dựa trên cảm nhận trực tiếp của người nói.
2. Chủ ngữ: Chủ ngữ của mệnh đề đầu tiên (lý do) và mệnh đề thứ hai (hành động) thường khác nhau. Tuy nhiên, nếu mệnh đề đầu tiên mô tả trạng thái hoặc cảm xúc bên trong của người nói, chủ ngữ có thể giống nhau (ví dụ: 배가 고프길래 밥을 먹었어요 - Vì đói bụng nên tôi đã ăn cơm).
3. Hạn chế: Mệnh đề chính theo sau -길래 không thể là câu mệnh lệnh (yêu cầu) hoặc câu đề nghị (gợi ý). Đối với câu mệnh lệnh và đề nghị, bạn nên dùng -(으)니까.

So sánh với các cấu trúc 'bởi vì' khác:

So với -아/어서: Chỉ nguyên nhân - kết quả mang tính logic, chung chung. -길래 mang tính chủ quan hơn và gắn liền với một quan sát cụ thể dẫn đến hành động.
So với -(으)니까: Có thể dùng với câu mệnh lệnh/đề nghị. -길래 thì không thể. -길래 nhấn mạnh quan sát cá nhân của người nói là yếu tố kích hoạt hành động.
So với -기 때문에: Trang trọng và khách quan hơn. -길래 mang tính giao tiếp hàng ngày và chủ quan hơn.

Ví dụ (5)

창밖에 눈이 오길래 그냥 집에 있었어요.
Bên ngoài trời đang đổ tuyết, nên mình chỉ ở nhà thôi.
Dịch từng từ: Bên ngoài cửa sổ tuyết đang rơi, nên chỉ ở nhà mình đã ở.
Người nói quan sát thấy trời đang có tuyết (눈이 오길래) và điều này trở thành lý do cho hành động của họ (ở nhà).
친구가 영화가 아주 재미있다고 하길래 저도 봤어요.
Bạn mình bảo bộ phim rất hay, nên mình cũng đã xem.
Dịch từng từ: Bạn phim rất hay đã nói, nên mình cũng đã xem.
Lý do xem phim là vì nghe được ý kiến của người bạn (재미있다고 하길래).
아기가 자꾸 울길래 우유를 줬어요.
Em bé cứ khóc mãi, nên mình đã cho bé uống chút sữa.
Dịch từng từ: Em bé cứ khóc, nên sữa mình đã cho.
Việc quan sát thấy em bé khóc (자꾸 울길래) đã thôi thúc người nói cho bé uống sữa.
백화점에서 세일을 하길래 옷을 몇 벌 샀어요.
Cửa hàng bách hóa đang có đợt giảm giá, nên mình đã mua vài bộ quần áo.
Dịch từng từ: Ở cửa hàng bách hóa giảm giá đang diễn ra, nên quần áo vài món mình đã mua.
Người nói thấy có chương trình giảm giá (세일을 하길래) và đó là lý do để họ mua quần áo.
저 사람이 한국 사람이길래 한국말로 말을 걸었어요.
Mình đoán người đó là người Hàn Quốc, nên mình đã bắt chuyện bằng tiếng Hàn.
Dịch từng từ: Người đó người Hàn Quốc là, nên bằng tiếng Hàn lời nói mình đã bắt đầu.
Ví dụ này sử dụng cấu trúc với một danh từ (한국 사람 + 이길래). Việc quan sát thấy người đó là người Hàn Quốc đã dẫn đến hành động nói tiếng Hàn.

Lỗi thường gặp

Dùng -길래 với câu mệnh lệnh hoặc câu đề nghị.
날씨가 춥길래 따뜻하게 입으세요.
날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.
-길래 không thể đi kèm với câu mệnh lệnh (yêu cầu) hoặc câu đề nghị (gợi ý). Hãy dùng -(으)니까 để thay thế khi bạn muốn đưa ra lý do cho một mệnh lệnh hoặc lời đề nghị.
Dùng -길래 cho những sự thật hiển nhiên hoặc lý do khách quan.
물이 100도이길래 끓어요.
물이 100도이기 때문에 끓어요.
-길래 được dùng cho những lý do mang tính cá nhân, chủ quan dựa trên quan sát, chứ không dùng để nêu các sự thật khách quan, khoa học. Hãy dùng -기 때문에 cho những trường hợp đó.

Cách nó liên kết

Chia Động Từ Cơ BảnNền tảng Gốc Động TừNền tảng

-길래Cấp độ 3Vì, bởi vì

Học phần này trước

Chia Động Từ Cơ BảnNền tảng

Từ trong mẫu này

-길래

Luyện -길래 trong BubblegumPoppy, gia sư AI của bạn, viết bài học tiếng Hàn phù hợp trình độ của bạn. Chạm vào bất kỳ điểm ngữ pháp nào trong bài học để xem giải thích đầy đủ.