-기에

Cách dùng

Ví dụ (5)

1. 날씨가 춥기에 따뜻한 옷을 입었어요.

   Vì thời tiết lạnh nên tôi đã mặc quần áo ấm.

   Dịch từng từ: Thời tiết lạnh-vì quần áo ấm đã mặc.

2. 그 책은 내용이 어렵기에 아이들이 읽기에는 적합하지 않아요.

   Vì nội dung cuốn sách khó nên không phù hợp cho trẻ em đọc.

   Dịch từng từ: Cuốn sách đó nội dung khó-vì trẻ em đọc-cho phù hợp thì không.

   Độ khó của nội dung là lý do hợp lý cho phán đoán rằng nó không phù hợp với trẻ em.

3. 오랫동안 못 보았기에 더욱 보고 싶었어요.

   Vì đã lâu không gặp nên tôi càng nhớ họ hơn.

   Dịch từng từ: Trong một thời gian dài không thể gặp-vì hơn muốn gặp-đã.

   Ví dụ này sử dụng dạng thì quá khứ -았/었기에 để nêu một lý do trong quá khứ.

4. 그는 약속을 잘 지키기에 믿을 만한 사람이다.

   Vì anh ấy giữ lời hứa rất tốt nên anh ấy là một người đáng tin cậy.

   Dịch từng từ: Anh ấy lời hứa tốt giữ-vì đáng tin cậy người là.

   Việc anh ấy giữ lời hứa rất tốt là cơ sở hợp lý cho phán đoán rằng anh ấy đáng tin cậy.

5. 모든 것이 변하기에 영원한 것은 없다고들 한다.

   Người ta nói không có gì là vĩnh cửu, bởi vì mọi thứ đều thay đổi.

   Dịch từng từ: Mọi thứ thay đổi-vì vĩnh cửu thứ không tồn tại-người ta nói.

   Đây là một ví dụ hay về giọng điệu văn chương và triết lý mà -기에 có thể mang lại.

Lỗi thường gặp

• Sử dụng -기에 trong hội thoại thông thường, hàng ngày.

  Nghĩa khác너무 피곤하기에 그냥 집에서 쉴래.

  너무 피곤하니까 그냥 집에서 쉴래.

  -기에 nghe rất trang trọng và cứng nhắc trong giao tiếp thông thường. Đối với những lý do hàng ngày, đặc biệt là khi đưa ra lời đề nghị hoặc nêu kế hoạch cá nhân, -니까 hoặc -아/어서 sẽ tự nhiên hơn nhiều.

• Sử dụng câu mệnh lệnh hoặc lời đề nghị mạnh mẽ ngay sau -기에.

  비가 오기에 우산을 가져가세요.

  비가 오니까 우산을 가져가세요.

  Mặc dù về mặt kỹ thuật không phải lúc nào cũng sai, nhưng sẽ tự nhiên hơn nhiều nếu dùng -니까 khi đưa ra mệnh lệnh hoặc đề nghị dựa trên một lý do. -기에 phù hợp hơn với các câu trần thuật về sự thật, phán đoán hoặc quyết định.

Cách nó liên kết

Học phần này trước

• -기Danh Từ HóaCấp độ 2

Mẫu liên quan

• -기 때문에Bởi Vì

  Cả hai đều có nghĩa là 'bởi vì'. -기 때문에 là một cách rất phổ biến và trực tiếp để nêu lý do khách quan trong cả văn nói và văn viết tiếng Hàn. -기에 thì trang trọng và mang tính văn chương hơn, thường được dùng khi lý do tạo thành cơ sở cho một phán đoán hoặc kết luận.

  Cấp độ 4
• -아/어서Bởi Vì, Cho Nên

  Một cách phổ biến để diễn đạt 'bởi vì' hoặc 'cho nên'. -아/어서 chỉ ra mối quan hệ nhân quả tự nhiên và trực tiếp. Khác với -기에, cấu trúc này không thể dùng với câu mệnh lệnh hoặc câu đề nghị.

  Cấp độ 2
• -(으)니까Vì, Cho Nên

  Cũng có nghĩa là 'bởi vì'. -니까 nhấn mạnh lý do chủ quan hoặc sự phát hiện của người nói và thường xuyên được dùng với câu mệnh lệnh và đề nghị. -기에 có giọng điệu khách quan và trang trọng hơn.

  Cấp độ 3

Từ trong mẫu này