그래서
Vì vậy, cho nên
Sử dụng 그래서 với ý nghĩa 'vì vậy' hoặc 'cho nên', để kết nối một lý do với một kết quả.
Cách dùng
그래서 là một trong những cách phổ biến nhất để diễn đạt mối quan hệ nguyên nhân - kết quả trong tiếng Hàn. Nó có chức năng giống như 'vì vậy' hoặc 'cho nên' trong tiếng Việt.
Cấu trúc:
[Câu 1: Nguyên nhân/Lý do]. 그래서 [Câu 2: Kết quả/Ảnh hưởng].
Ví dụ:
피곤했어요. 그래서 일찍 잤어요.
Mình đã rất mệt. Vì vậy, mình đã đi ngủ sớm.
Một điều quan trọng cần lưu ý là 그래서 kết nối hai câu hoàn chỉnh. Điều này làm cho nó hơi khác so với các từ nối khác như -아/어서 và -니까, vốn dùng để kết nối các vế trong cùng một câu.
- 그래서: Kết nối hai câu riêng biệt. Giọng điệu trung lập. Không thể dùng trước câu mệnh lệnh hoặc câu đề nghị.
- -아/어서: Kết nối hai vế có quan hệ chặt chẽ trong một câu. Không thể dùng trước câu mệnh lệnh hoặc câu đề nghị.
- -니까: Kết nối hai vế câu. Thường dùng cho các lý do mang tính chủ quan và có thể dùng trước câu mệnh lệnh hoặc câu đề nghị (ví dụ: 'Vì trời lạnh, xin hãy đóng cửa sổ lại').
Ví dụ (4)
- 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.
Hôm qua trời mưa rất to. Vì vậy, hôm nay đường rất trơn.
Dịch từng từ: Hôm qua mưa nhiều đến. Vì vậy hôm nay đường trơn.
- 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.
Mình không ăn cay giỏi. Cho nên, mình sẽ không ăn canh kim chi.
Dịch từng từ: Mình thức ăn cay giỏi không thể ăn. Vì vậy canh kim chi sẽ không ăn.
- 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.
Hôm nay mình có bài kiểm tra. Đó là lý do tại sao mình phải đến thư viện để học.
Dịch từng từ: Hôm nay bài kiểm tra có. Vì vậy đến thư viện đi và phải học.
- 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.
Mình đã thức dậy muộn. Vì vậy, mình đã đi học trễ.
Dịch từng từ: Muộn thức dậy. Vì vậy đến trường đã trễ.
Lỗi thường gặp
Sử dụng 그래서 trước một câu mệnh lệnh hoặc câu đề nghị.
날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.Theo sau 그래서 không thể là một lời đề nghị (như -ㅂ시다) hoặc một câu mệnh lệnh (như -세요). Để đưa ra lý do cho một lời đề nghị hoặc câu mệnh lệnh, bạn phải sử dụng -니까.
Sử dụng 그래서 khi dùng -아/어서 sẽ tự nhiên hơn.
Nghĩa khác머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.머리가 아파서 약을 먹었어요.Mặc dù ví dụ sai vẫn có thể hiểu được về mặt ngữ pháp, nhưng nghe có vẻ hơi rời rạc. Khi nguyên nhân và kết quả có liên kết rất chặt chẽ và trực tiếp với nhau, như việc cảm thấy ốm và uống thuốc, thì việc kết nối chúng trong cùng một câu bằng -아/어서 sẽ tự nhiên hơn rất nhiều.
Mẫu liên quan
- -아/어서Bởi Vì, Cho Nên
Cả hai đều diễn đạt nguyên nhân và kết quả. Tuy nhiên, -아/어서 kết nối hai vế trong cùng một câu, trong khi 그래서 kết nối hai câu riêng biệt.
Cấp độ 2 - -(으)니까Vì, Cho Nên
Cả hai đều có nghĩa là 'vì vậy' hoặc 'bởi vì'. Điểm khác biệt chính là -니까 có thể được dùng trước câu mệnh lệnh và câu đề nghị, trong khi 그래서 thì không thể.
Cấp độ 3 - -기 때문에Bởi Vì
Một cách trang trọng hoặc nhấn mạnh hơn để nêu lý do, tương tự như 'bởi vì'. Cấu trúc này có thể được dùng ở cuối một vế câu (-기 때문에) hoặc như một cụm từ độc lập (그렇기 때문에).
Cấp độ 4 - 그런데Nhưng, Tuy Nhiên, Nhân Tiện
Một từ nối giống như 그래서, nhưng nó thể hiện sự tương phản ('nhưng', 'tuy nhiên') thay vì nguyên nhân và kết quả.
Cấp độ 3 - 그러면Vậy Thì, Trong Trường Hợp Đó
Một từ nối khác. Nó thể hiện một điều kiện ('nếu vậy', 'thì'), trong khi 그래서 thể hiện một lý do ('vì vậy', 'cho nên').
Cấp độ 3