그러면

Vậy Thì, Trong Trường Hợp Đó

Cấp độ 3Nghe giống geureomyeon

Dùng 그러면 với nghĩa 'vậy thì' hoặc 'trong trường hợp đó', để kết nối câu nói trước đó với một bước tiếp theo, một lời đề nghị hoặc một câu hỏi hợp lý.

Cách dùng

그러면 là một từ nối cơ bản trong tiếng Hàn, được dùng để tạo luồng logic trong một cuộc hội thoại. Nó lấy câu nói trước đó làm điều kiện cho sẵn và giới thiệu điều gì nên hoặc có thể xảy ra tiếp theo.

Cấu trúc:
Từ này được tạo thành bằng cách kết hợp 그렇다 (như vậy, giống như vậy) với tiểu từ điều kiện -면 (nếu/khi).
그렇다 + -면 → 그러면 (Nếu như vậy... / Vậy thì...)

Cách dùng:
Nó thường được dùng ở đầu câu để kết nối với câu trước đó. Nó có thể được dùng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau:

  • Đưa ra lời đề nghị:
    A: "Tôi chán quá." (심심해요.)
    B: "Vậy thì, chúng ta xem phim nhé?" (그러면 영화 볼까요?)
  • Hỏi một câu hỏi tiếp nối:
    A: "Tháng sau tôi sẽ đi Hàn Quốc." (다음 달에 한국에 가요.)
    B: "Trong trường hợp đó, bạn đã đặt vé máy bay chưa?" (그러면 비행기는 예매했어요?)
  • Nêu một hệ quả logic:
    A: "Ngày mai là hạn chót rồi." (마감이 내일이에요.)
    B: "Vậy thì, hôm nay chúng ta phải làm việc cả đêm." (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)

Dạng nói thường ngày:
Trong hội thoại hàng ngày, 그러면 rất thường được rút gọn thành 그럼. Cả hai dạng đều có thể thay thế cho nhau, nhưng 그럼 phổ biến hơn trong cách nói chuyện thân mật.
A: 배고파요. (Tôi đói.)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (Vậy thì, chúng ta đi ăn gì đó nhé?)

Ví dụ (5)

  1. A: 너무 피곤해요. B: 그러면 좀 쉬세요.

    A: Tôi mệt quá. B: Vậy thì, hãy nghỉ ngơi một chút đi.

    Dịch từng từ: A: Quá mệt. B: Vậy thì nghỉ ngơi một chút.

  2. A: 오늘 날씨가 좋네요. B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?

    A: Hôm nay thời tiết đẹp quá. B: Trong trường hợp đó, chúng ta đi dạo trong công viên nhé?

    Dịch từng từ: A: Hôm nay thời tiết tốt. B: Vậy thì đến công viên để đi dạo chúng ta đi nhé?

  3. A: 이 길이 막히는 것 같아요. B: 그러면 다른 길로 갑시다.

    A: Có vẻ như đường này bị tắc rồi. B: Vậy thì, chúng ta hãy đi đường khác.

    Dịch từng từ: A: Đường này bị tắc có vẻ như. B: Vậy thì bằng đường khác chúng ta hãy đi.

  4. A: 저는 매운 음식을 못 먹어요. B: 그러면 불고기는 괜찮아요?

    A: Tôi không ăn được đồ cay. B: Vậy thì, ăn bulgogi có được không?

    Dịch từng từ: A: Tôi đồ cay không thể ăn. B: Vậy thì bulgogi có ổn không?

    Ở đây, 그러면 được dùng để hỏi một câu hỏi tiếp nối dựa trên thông tin đã cho.

  5. 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.

    Bạn phải học hành chăm chỉ. Vậy thì bạn mới có thể vượt qua kỳ thi.

    Dịch từng từ: Chăm chỉ học phải. Vậy thì trong kỳ thi bạn có thể vượt qua sẽ.

    Trong ví dụ này, câu thứ hai là hệ quả logic của câu thứ nhất.

Lỗi thường gặp

  • Nhầm lẫn giữa 그러면 (nếu vậy, vậy thì) với 그래서 (vì vậy, do đó).

    어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.
    어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.

    그러면 đưa ra một lời đề nghị hoặc bước tiếp theo hợp lý dựa trên một điều kiện ('nếu đúng là như vậy...'). 그래서 chỉ ra mối quan hệ nguyên nhân và kết quả trực tiếp ('bởi vì điều đó...'). Việc cảm thấy mệt mỏi là kết quả trực tiếp của việc không ngủ, chứ không phải là một lời đề nghị có điều kiện. Do đó, 그래서 là lựa chọn chính xác.

Mẫu liên quan

Từ trong mẫu này

그러면
Luyện 그러면 trong BubblegumPoppy, gia sư AI của bạn, viết bài học tiếng Hàn phù hợp trình độ của bạn. Chạm vào bất kỳ điểm ngữ pháp nào trong bài học để xem giải thích đầy đủ.