-그래

Trợ từ nhấn mạnh cổ

Cấp độ 5Nghe giống geurae

-그래 là một tiểu từ nhấn mạnh được thêm vào sau các đuôi câu như -네 và -군 (chuẩn hơn là: 그려). Người lớn tuổi thường dùng từ này, và bạn cũng sẽ nghe thấy nó trong các bộ phim cổ trang.

Cách dùng

-그래 là một tiểu từ nhấn mạnh (보조사) được thêm vào sau một đuôi kết thúc câu hoàn chỉnh như -네, -군 hoặc -구먼. Dạng chuẩn hơn là 그려 (-네그려, -군그려), và 그래 là một biến thể của nó (-군그래 xuất hiện trong văn học). Khác với đuôi câu thân mật hiện đại -ㄴ다/는다, bản thân nó không tự kết thúc một câu. Nó đứng sau một đuôi câu và thêm vào sắc thái nhấn mạnh kiểu cổ xưa.

Các sắc thái chính:

Cổ xưa/Lịch sử: Công dụng chủ yếu của nó là trong phim cổ trang, văn học hoặc khi muốn bắt chước lối nói của người xưa.
Người nói lớn tuổi/Mộc mạc: Trong những trường hợp hiếm hoi được dùng ở bối cảnh hiện đại, nó khắc họa hình ảnh một người nói lớn tuổi, thường đến từ vùng nông thôn, mang lại cho lời nói của họ cảm giác ấm áp, dân dã hoặc đôi khi mang vẻ chở che của bậc cha chú.
Thêm cảm xúc: Câu văn vẫn nêu một sự thật, quan sát hoặc suy nghĩ đơn giản. 그려 hoặc 그래 thêm vào giọng điệu thân thiện, nhấn mạnh.

Cách chia:
Thêm 그려 hoặc 그래 ngay sau một đuôi câu hoàn chỉnh, viết liền không khoảng trắng.

좋다 → 좋네 → 좋네그려
- 푸르다 → 푸르군 → 푸르군그려 (hoặc 푸르군그래)
- 많았다 → 많았네 → 많았네그려
Nó KHÔNG gắn vào gốc từ đứng riêng, vì vậy 좋그래 và 먹그래 là không chính xác.

Đừng nhầm lẫn với:

그래 đứng riêng lẻ, một từ thông dụng hằng ngày có nghĩa là "ừ", "thế à" hoặc "vậy nên". Đó là một từ hoàn toàn khác.
-지 그래(요)? có khoảng trắng, một lời gợi ý hiện đại. 먹지 그래? có nghĩa là "Sao bạn không ăn đi?". Đây không phải là tiểu từ này.

Sử dụng -그래 trong giao tiếp hằng ngày sẽ nghe rất thiếu tự nhiên và lạc lõng, như thể bạn đang diễn một vở kịch lịch sử vậy.

Ví dụ (4)

자네도 오늘 고생 많았네그려.
Hôm nay cháu cũng đã vất vả nhiều rồi.
Dịch từng từ: Con hôm nay cũng vất vả nhiều-그려.
Người lớn tuổi có thể nói câu này với người trẻ hơn, thể hiện giọng điệu ấm áp, trìu mến của bậc cha chú. 그려 được thêm vào sau đuôi câu -네 (많았네). 그려 là dạng chuẩn, còn 그래 là biến thể của nó.
인생이란 다 그런 법이라네그려.
Cuộc đời vốn dĩ là như thế mà.
Dịch từng từ: Cuộc đời vốn dĩ đều theo quy luật đó-그려.
Câu này mang cảm giác triết lý, thông thái như đang nói về một chân lý phổ quát. 그려 đi sau đuôi câu -라네 (법이라네) và tạo thêm giọng điệu thông thái, cổ kính.
가을 하늘이 참으로 높고 푸르군그래.
Bầu trời mùa thu quả thực cao và xanh.
Dịch từng từ: Bầu trời mùa thu thực sự cao và xanh-그래.
Được dùng để đưa ra lời nhận xét đơn sơ, giàu chất thơ về thiên nhiên, mang lại cảm giác mộc mạc và vượt thời gian. 그래 đi sau đuôi câu -군 (푸르군). Dạng chuẩn là 푸르군그려.
그거 참 좋은 생각이군그래.
Đó quả là một ý nghĩ rất hay.
Dịch từng từ: Đó thực sự ý nghĩ hay là-그래.
Một nhân vật lớn tuổi trong truyện có thể dùng câu này để khẳng định ý kiến của người trẻ hơn. 그래 đi sau đuôi câu -군 (생각이군).

Lỗi thường gặp

Gắn trực tiếp 그래 vào gốc động từ hoặc tính từ.
오늘 날씨가 정말 좋그래.
오늘 날씨가 정말 좋네그려.
그려 và 그래 đứng sau một đuôi câu hoàn chỉnh như -네 hoặc -군. Chúng không bao giờ gắn vào gốc từ trần trụi như 좋-. Hãy nói 좋네그려 hoặc 좋군그래.

Cách nó liên kết

Chia Động Từ Cơ BảnNền tảng Gốc Động TừNền tảng

-그래Cấp độ 5Trợ từ nhấn mạnh cổ

Học phần này trước

Chia Động Từ Cơ BảnNền tảng

Từ trong mẫu này

그래

Luyện -그래 trong BubblegumPoppy, gia sư AI của bạn, viết bài học tiếng Hàn phù hợp trình độ của bạn. Chạm vào bất kỳ điểm ngữ pháp nào trong bài học để xem giải thích đầy đủ.