-건대

Cách dùng

Ví dụ (4)

1. 내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.

   Theo ý kiến của tôi, cốt lõi của vấn đề này là sự thiếu giao tiếp.

   Dịch từng từ: Tôi nghĩ-và, cốt lõi của vấn đề này là sự vắng mặt của giao tiếp.

2. 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.

   Đánh giá qua nét mặt của anh ấy, anh ấy có vẻ rất thất vọng với tin tức này.

   Dịch từng từ: Nét mặt của anh ấy nhìn-và, anh ấy ở tin tức đó rất thất vọng có vẻ.

3. 바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.

   Tôi hy vọng rằng mọi người sẽ luôn khỏe mạnh và hạnh phúc.

   Dịch từng từ: Hy vọng-và, tất cả mọi người khỏe mạnh và hạnh phúc mong ước.

   바라건대 là một cụm từ cố định rất phổ biến sử dụng cấu trúc này để bày tỏ một hy vọng hoặc mong ước chân thành, thường được dùng trong các bài phát biểu trước công chúng hoặc thư từ trang trọng.

4. 듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.

   Theo những gì tôi nghe được, công ty đó sẽ sớm ra mắt một sản phẩm mới.

   Dịch từng từ: Nghe-và, từ công ty đó sớm sản phẩm mới ra mắt sẽ làm họ nói.

Lỗi thường gặp

• Sử dụng -건대 trong các cuộc trò chuyện thông thường hằng ngày.

  Nghĩa khác내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.

  내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.

  -건대 rất trang trọng và mang tính văn chương. Việc sử dụng nó trong một ngữ cảnh thông thường như nói về thời tiết nghe sẽ không tự nhiên và hơi quá kịch tính. Đối với các ý kiến hằng ngày, hãy dùng những cấu trúc như -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 hoặc các cụm từ như '내 생각에는'.

Cách nó liên kết

Học phần này trước

• Chia Động Từ Cơ BảnNền tảng

Mẫu liên quan

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Có Vẻ Như, Dường Như

  Cả hai đều bày tỏ ý kiến, nhưng -건대 rất trang trọng và quả quyết, được dùng trong văn viết hoặc các bài phát biểu. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 phổ biến hơn nhiều trong giao tiếp hằng ngày và thể hiện một ý kiến hoặc phỏng đoán nhẹ nhàng hơn.

  Cấp độ 3
• -더니Tôi Đã Thấy, Và Sau Đó

  Cả hai cấu trúc đều có thể dựa trên quan sát của người nói. Tuy nhiên, -더니 kết nối một quan sát với một kết quả tiếp theo hoặc tình huống trái ngược (ví dụ: 'Tôi thấy anh ấy học chăm chỉ, và sau đó anh ấy đã thi đỗ'). -건대 kết nối một quan sát với ý kiến hoặc phán đoán của người nói (ví dụ: 'Thấy anh ấy học chăm chỉ, tôi nghĩ anh ấy sẽ thi đỗ').

  Cấp độ 4
• -고자Để, Với Mục Đích

  Cả -건대 và -고자 đều là những cấu trúc trang trọng thường được dùng trong văn viết và các bài phát biểu. Tuy nhiên, -건대 đưa ra một ý kiến dựa trên một tiền đề, trong khi -고자 thể hiện ý định hoặc mục đích của người nói ('để...'). Chúng có cùng mức độ trang trọng nhưng có chức năng ngữ pháp khác nhau.

  Cấp độ 5
• -ㄴ/는다는 것Sự Thật Là... (Trích Dẫn)

  Cấu trúc này danh từ hóa một mệnh đề, biến nó thành 'sự thật là...'. Mặc dù nó có thể được dùng để nêu ý kiến (ví dụ: 그가 옳다는 것은 제 생각입니다 - 'Sự thật là anh ấy đúng là ý kiến của tôi'), -건대 tích hợp tiền đề và ý kiến một cách trực tiếp và trôi chảy hơn vào một cấu trúc duy nhất.

  Cấp độ 4

Từ trong mẫu này