-게 보이다

Trông có vẻ, dường như

Cấp độ 3Nghe giống ge boida

-게 보이다 có nghĩa là 'trông có vẻ + tính từ'. Cấu trúc này được dùng để diễn tả ấn tượng của bạn về một thứ gì đó dựa trên vẻ ngoài của nó. Ví dụ, '음식이 맛있게 보여요' có nghĩa là 'Món ăn trông có vẻ ngon'.

Cách dùng

-게 보이다 là một cấu trúc hữu ích để diễn tả ấn tượng thị giác của bạn về một người, sự vật hoặc tình huống. Cấu trúc này được tạo ra bằng cách gắn -게 vào gốc tính từ, theo sau là động từ 보이다.

Cấu trúc:
Gốc tính từ + -게 보이다

Phân tích:

  • Gốc tính từ: Dạng cơ bản của tính từ khi bỏ -다. (ví dụ: 행복하다 -> 행복하-)
  • -게: Đuôi trạng từ có nghĩa là 'một cách...'. Nó bổ nghĩa cho động từ theo sau.
  • 보이다: Dạng bị động của 보다 (nhìn). Nó có nghĩa là 'được nhìn thấy', 'dường như' hoặc 'trông có vẻ'.

Vì vậy, 행복하게 보이다 theo nghĩa đen là 'được nhìn thấy một cách hạnh phúc' hoặc 'trông có vẻ hạnh phúc'.

So sánh với -ㄴ/는/ㄹ 것 같다:
Mặc dù cả hai đều có nghĩa là 'có vẻ như', -게 보이다 đặc biệt dựa trên bằng chứng thị giác. Bạn dùng nó khi miêu tả những gì mình nhìn thấy.
Ngược lại, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 là một cách diễn đạt phỏng đoán chung chung hơn và có thể dựa trên bất kỳ loại bằng chứng nào (nghe, ngửi, cảm giác chung) hoặc không cần bằng chứng nào cả.

Cách chia động từ:
Phần 보이다 được chia giống như bất kỳ động từ nào khác.

  • Hiện tại: 보여요 / 보입니다
  • Quá khứ: 보였어요 / 보였습니다
  • Tương lai: 보일 거예요 / 보일 겁니다

Ví dụ (4)

  1. 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.

    Chiếc bánh này trông có vẻ rất ngon.

    Dịch từng từ: Chiếc bánh này thực sự trông một cách ngon miệng.

  2. 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?

    Hôm nay bạn trông có vẻ hơi mệt. Bạn ổn chứ?

    Dịch từng từ: Hôm nay trông một cách mệt mỏi một chút. Bạn ổn chứ?

    Trong giao tiếp hằng ngày, câu này thường được nói thành 피곤해 보여요. Dạng này sử dụng mẫu câu liên quan -아/어 보이다 (피곤하(다) + -아/어 보이다 -> 피곤해 보이다). Đuôi -게 보이다 nhấn mạnh hơn một chút vào ấn tượng hay vẻ ngoài mà người đó thể hiện ra.

  3. 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.

    Bạn mặc bộ quần áo đó trông có vẻ thon gọn hơn.

    Dịch từng từ: Những bộ quần áo đó vì bạn mặc nên bạn trông một cách thon gọn hơn.

  4. 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.

    Nam diễn viên đó ở ngoài đời trông có vẻ trẻ hơn trong ảnh.

    Dịch từng từ: Nam diễn viên đó so với ảnh thì ở ngoài đời đã trông một cách trẻ trung hơn.

Lỗi thường gặp

  • Sử dụng -게 보이다 cho những ấn tượng không thuộc về thị giác.

    전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.
    전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.

    -게 보이다 chỉ dành riêng cho vẻ bề ngoài nhìn thấy được. Vì manh mối là âm thanh (nghe giọng nói trên điện thoại), bạn nên dùng -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 để diễn tả rằng ai đó 'nghe có vẻ' buồn.

  • Gắn -게 보이다 vào động từ.

    밖에 비가 오게 보여요.
    밖에 비가 오는 것 같아요.

    Cấu trúc này chỉ có thể được dùng với tính từ. Để nói 'trông có vẻ như trời đang mưa' (một hành động của động từ), bạn phải dùng cấu trúc -는 것 같다.

Cách nó liên kết

Học phần này trước

Mẫu liên quan

Từ trong mẫu này

보이다-게
Luyện -게 보이다 trong BubblegumPoppy, gia sư AI của bạn, viết bài học tiếng Hàn phù hợp trình độ của bạn. Chạm vào bất kỳ điểm ngữ pháp nào trong bài học để xem giải thích đầy đủ.