-을/를 통해

Thông Qua, Bằng Cách

Cấp độ 6Nghe giống eul reul tonghae

-을/를 통해 gắn vào một danh từ với ý nghĩa là 'thông qua' hoặc 'bằng cách' sử dụng danh từ đó. Nó chỉ ra kênh, phương pháp hoặc quá trình được dùng để đạt được điều gì đó. Ví dụ, '인터넷을 통해' có nghĩa là 'thông qua internet'.

Cách dùng

-을/를 통해 là một cấu trúc tinh tế được dùng để diễn tả phương tiện, phương pháp hoặc quá trình mà một hành động được hoàn thành. Nó trang trọng và mang nhiều sắc thái hơn so với tiểu từ đơn giản -(으)로.

Cách tạo thành:
Cấu trúc này gắn trực tiếp vào một danh từ.

  • Danh từ kết thúc bằng nguyên âm + -를 통해 (ví dụ: 친구를 통해 - thông qua một người bạn)
  • Danh từ kết thúc bằng phụ âm + -을 통해 (ví dụ: 인터넷을 통해 - thông qua internet)

Cách dùng chính:

1. Phương tiện hoặc Kênh: Chỉ ra kênh mà thông tin hoặc sự giao tiếp truyền qua.
• 언론을 통해 사건이 알려졌어요. (Sự việc được biết đến thông qua giới truyền thông.)
• 이메일을 통해 서류를 보냈습니다. (Tôi đã gửi tài liệu qua email.)

2. Quá trình hoặc Trải nghiệm: Có thể chỉ một quá trình trừu tượng, trải nghiệm hoặc khoảng thời gian dẫn đến một kết quả.
• 꾸준한 연습을 통해 실력이 늘었어요. (Kỹ năng của tôi đã cải thiện thông qua việc luyện tập đều đặn.)
• 실패를 통해 더 큰 교훈을 얻을 수 있습니다. (Bạn có thể rút ra bài học lớn hơn thông qua thất bại.)

3. Trung gian: Có thể chỉ một người hoặc tổ chức đóng vai trò trung gian.
• 선배를 통해 좋은 일자리를 소개받았어요. (Tôi được giới thiệu một công việc tốt thông qua một tiền bối.)

So sánh với các cấu trúc tương tự:

-을/를 통해 so với -(으)로
Mặc dù cả hai đều có nghĩa là 'bằng cách', chúng có những sắc thái khác nhau.

  • -(으)로 được dùng cho các công cụ trực tiếp, dụng cụ, vật liệu và phương tiện giao thông. Nó rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày. (ví dụ: 펜으로 쓰다 - viết bằng bút; 버스로 가다 - đi bằng xe buýt). Dùng -을/를 통해 ở đây sẽ không tự nhiên.
  • -을/를 통해 nhấn mạnh toàn bộ quá trình hoặc hệ thống đóng vai trò như một phương tiện. Nó phổ biến hơn với các khái niệm trừu tượng và trong tiếng Hàn trang trọng/văn viết. (ví dụ: 교육을 통해 사회가 발전한다 - Xã hội phát triển thông qua giáo dục).

-을/를 통해 so với -에 의해(서)
Cả hai đều trang trọng, nhưng -에 의해(서) thường ngụ ý một nguyên nhân hoặc tác nhân trực tiếp hơn, đặc biệt là trong các câu bị động.

  • -에 의해(서) thường được dịch là 'bởi' trong câu bị động. (ví dụ: 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다 - Tòa nhà này được thiết kế bởi một kiến trúc sư nổi tiếng.)
  • -을/를 통해 tập trung vào phương tiện hoặc quá trình. Trong một số ngữ cảnh trang trọng, chúng có thể thay thế cho nhau, nhưng -을/를 통해 làm nổi bật 'như thế nào' (quá trình), trong khi -에 의해 làm nổi bật 'ai' hoặc 'cái gì' (tác nhân/nguyên nhân).

Ví dụ (5)

  1. 인터넷을 통해 최신 뉴스를 확인해요.

    Tôi xem các tin tức mới nhất thông qua internet.

    Dịch từng từ: Internet-thông qua mới nhất tin tức xem.

  2. 경험을 통해 많은 것을 배웠습니다.

    Tôi đã học được nhiều điều thông qua trải nghiệm.

    Dịch từng từ: Trải nghiệm-thông qua nhiều điều đã học.

  3. 우리는 대화를 통해 오해를 풀었어요.

    Chúng tôi đã giải quyết sự hiểu lầm thông qua đối thoại.

    Dịch từng từ: Chúng tôi đối thoại-thông qua sự hiểu lầm đã giải quyết.

  4. 이 프로그램을 통해 한국어를 공부하고 있어요.

    Tôi đang học tiếng Hàn thông qua chương trình này.

    Dịch từng từ: Chương trình này-thông qua tiếng Hàn đang học.

  5. 본 연구는 설문조사를 통해 데이터를 수집하였습니다.

    Nghiên cứu này đã thu thập dữ liệu thông qua một cuộc khảo sát.

    Dịch từng từ: Nghiên cứu này khảo sát-thông qua dữ liệu đã thu thập.

    Đây là một cách dùng rất phổ biến trong văn phong học thuật hoặc trang trọng để mô tả phương pháp nghiên cứu.

Lỗi thường gặp

  • Dùng -을/를 통해 cho các công cụ đơn giản, trực tiếp trong khi -(으)로 sẽ phù hợp hơn.

    칼을 통해 사과를 잘랐어요.
    칼로 사과를 잘랐어요.

    Đối với một công cụ vật lý trực tiếp như con dao, tiểu từ -(으)로 là lựa chọn chính xác. -을/를 통해 ngụ ý một phương tiện hoặc quá trình phức tạp hơn, chứ không phải một công cụ đơn giản.

  • Dùng nó cho tân ngữ trực tiếp của một hành động.

    저는 어제 영화를 통해 봤어요.
    저는 어제 TV를 통해 영화를 봤어요.

    Câu sai nghe giống như 'Tôi đã nhìn xuyên qua bộ phim ngày hôm qua'. Danh từ đứng trước -을/를 통해 phải là phương tiện (TV), chứ không phải đối tượng được xem (bộ phim). Nếu không có phương tiện, bạn chỉ cần nói '영화를 봤어요' (Tôi đã xem phim).

Mẫu liên quan

Từ trong mẫu này

통하다
Luyện -을/를 통해 trong BubblegumPoppy, gia sư AI của bạn, viết bài học tiếng Hàn phù hợp trình độ của bạn. Chạm vào bất kỳ điểm ngữ pháp nào trong bài học để xem giải thích đầy đủ.